Three years after a brush with the YouTube algorithm turned him unexpectedly into a minor indie-pop star, Nicolas Muñoz still sounds unsure about what to do next.