The Toronto band’s third album is a triumph of power pop, a densely layered, witty, blithe, and beautiful record that sets a new benchmark for the genre.