译作
歡迎光臨休南洞書店
어서 오세요, 휴남동 서점입니다 Goodreads Douban
Hwang Bo-Reum / 黃寶凜 … translator: 簡郁璇 / 简郁璇 publishing house: 采實文化 2023 - 4
在休南洞這個僻靜的小社區,新開了一間不起眼的書店。 剛開始的幾個月,書店老闆英珠就像客人般彆扭地走進書店。 她靜靜地坐下來閱讀、思考、流淚、迎接零星的客人, 帶著逐漸找回遺失之物的心情,度過一天又一天。 書店剛開張時,她的內心就像消耗殆盡的空殼, 但慢慢地,那樣的感覺消失了。 直到某天她驀然發現,自己的身心已變得健康許多。 從那一刻起,休南洞書店徹底成了全新的空間, 上架的書籍慢慢變多,一場場讀書會和講座開辦, 成為人們、情感與各方故事匯流進來的空間。 ▍只要有名為書店的空間,我們就能成為更好的人 會踏入休南洞書店並愛上這裡的人,似乎都是內心有些破洞的人: 面對無止境的求職失敗,誤打誤撞在書店兼差的咖啡師閔俊; 認為人生毫無樂趣,不知道自己喜歡什麼的高中生民哲; 生活總是繞著兒子打轉,好久不曾以自己姓名活著的民哲媽媽; 做著喜歡的工作卻仍陷入厭倦,埋頭學習韓語文法的作家勝宇…… 因為想要幸福、想要成功,而不停奔跑、努力到喘不過氣的人生, 在休南洞書店裡獲得了暫時休息的契機。 英珠和書店客人們開始思考何謂真正的幸福, 挖掘心中微小卻重要的情感,傾訴工作和生活的困難, 不僅從書中尋找答案,也在彼此的對話中,找到重新開始的方法…… 休南洞書店,就這樣容納眾人的喜悅與悲傷, 帶著所有人一起慢慢向前走。 ▍一部由理解生命本質的作家所寫的人生小說 本書以再平凡不過的人物做為主角, 展現「克服傷痛並向前邁進」的真切思考。 這部小說探討的是現代人都可能經歷的現實難題: .該做喜歡的事還是擅長的事? .曾經傷害他人的人還能夠去愛別人嗎? .為什麼這麼努力了,內心卻空蕩蕩的? 閱讀過程中,就像在看自己的心聲般,一下便受到作者所描繪的世界吸引。 或許你也一樣,正為了忙碌的日常生活而喘不過氣, 本書將引領你放下遙遠的過去,看見此刻自己的模樣, 勾勒寬廣自由的未來風景。 「人生,心想不一定事成, 但只要好好度過今天,就能好好度過一生。」
星期天日式火锅餐厅
Douban
裵琇我 translator: 孙鹤云 publishing house: 上海译文出版社 2016 - 7
韩国新生代作家代表一部深刻的“贫困报告书” 作品围绕十七篇小故事组成了一部系列小说,时间的发展与人物之间的关系看起来似乎是独立的,却若隐若现地存在着联系。他们之间,虽然生活状态互不相同,但他们作为具有典型意义的人物,展现着不同种类和层面的贫困,物质的、精神的,以及各自对于贫困的不同态度。不同人物的故事不同,却都深入地表现出贫困对人性的影响及带来的改变