戏剧
万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园 Douban Goodreads
★ 9.3 (114 ratings) author: [俄] 契诃夫 translator: 焦菊隐 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 9
本卷包含契诃夫经典名剧《万尼亚舅舅》《三姊妹》和《樱桃园》,按创作时间排序,并收录焦菊隐写于1943年的《<樱桃园>译后记》。这三个剧本,虽然故事不同,所表达的都是契诃夫始终关注的主题:他憎恶十九世纪末俄国社会随处可见的、只知道用一些不连贯的空谈,对“未来”的空想,以充实当下空虚没落偷懒的生活的灰色的人群,他同情勤苦劳动却被毁灭了幸福和希望的另一群人,他用抒情诗一般的结构和台词、背景描述,创造了现代戏剧的开端。
June 19, 2022 read
第一次知道《三姊妹》是在《人的疆域,略大于刘小样的平原》的热评区,给我留下了《三姊妹》灯塔一样的最初印象。结果一年过去了,我才把这部戏剧断断续续读完了,实在是对不起当时一片赤诚的自己。
读完反而最喜欢《樱桃园》,不知道是不是心境变了:眺望《三姊妹》时,我还受到无限希望的鼓舞;读到《三姊妹》时,我已经是跨越一个又一个难关,却发现关关过关关难过的无奈、疲惫的中年人。所以樱桃园女主人抓不住这旧日象征的幻想和愚蠢,正像我现在面对生活失控的虚弱感。他哥哥的不务正业,又像我一些空茫刻奇的哀叹。罗巴辛确实显得不够体贴旧日的女主人,但他对生活的舵抓得正紧,无论如何都让我有点羡慕。
我很想重新把握我的生活,摆脱焦虑,也许新的心理危机又在路上了,但愿这次我也平安到达。

另外,译后记写得非常之好。
戏剧 契诃夫 俄罗斯
Theatre For Living (2021) Douban
★ 8.9 (134 ratings) director: 严敏 actor: 黄磊 / 赖声川 …
“无名”戏剧人生活生产真人秀。节目将以先锋潮流的戏剧创作与演出为切入,汇聚8位顶级戏剧人和众多明星嘉宾齐聚乌镇剧场,呈现出一场场“戏剧的狂欢”;花式真人秀玩法、顶级创新表演,聚焦年轻用户群,引领最新时尚消费观;同时有国际顶尖拍摄团队助力,新手段新方式产出优秀原创戏剧。
老妇还乡 Douban
★ 9.3 (17 ratings) author: [瑞士] 迪伦马特 translator: 叶廷芳 / 韩瑞祥 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 8
本书收入迪伦马特戏剧代表作《老妇还乡》《天使来到巴比伦》《罗慕路斯大帝》《物理学家》和《流星》。 《老妇还乡》是迪伦马特的成名作,描写亿万富婆莱尔四十五年后返回故乡居伦小城,要用十亿捐款取她当年恋人伊尔的人头,因为伊尔抛弃了她,使她沦为妓女。她的要求起初遭到居伦人的拒绝,但金钱的 实在太大,居伦人最后不得不在金钱前屈服。他们集体扼死伊尔,以“主持正义”换得本城繁荣。
Nov. 10, 2020 read
我要重申我的看法:精彩绝伦,但实在不适宜先读译序,《物理学家》尤甚。
“物理学家,但一身清白”应当是整部戏剧的高潮前奏,几个人终于从爱情、政治等凡俗的桎梏中挣脱,开始以全人类的情怀和视角思考问题,随之产生了超越人类本能的牺牲,这本来应该和之后的残酷现实转变形成猝不及防的峰回路转,因为先看过序知道会发生什么了,这种由戏剧剧情张力产生的淋漓感被大大削弱了。
好遗憾,好想假装不知道认真地体会一下这种剧情坠落。
说回作品本身,《罗慕路斯大帝》《物理学家》尤其好。译序其实写得也好,适合读完正文后再读。
瑞士文学 迪伦马特 戏剧 瑞士
推销员之死 Douban Goodreads
★ 8.5 (31 ratings) author: [美] 阿瑟·米勒 translator: 英若诚 / 梅绍武 … publishing house: 上海译文出版社 2008 - 7
《推销员之死》是米勒戏剧创作的巅峰之作,荣获普利策奖和纽约剧评界奖,为他赢得国际声誉。推销员威利·洛曼因年老体衰,要求在办公室里工作,却被老板辞退。威利懊丧之下,责怪两个儿子不务正业,一事无成。儿予反唇相讥,嘲笑他不过是个蹩脚的跑街罢了。老推销员做了一辈子的美梦,现在全都幻灭了,自尊心受到严重挫伤。他梦呓似的与他那已故的、在非洲发财致富的大哥争论个人爱好的事业,最后他为使家庭获得一笔人寿保险费,在深夜驾车外出撞毁身亡。该剧体现了米勒的悲剧现实化、生活化的特点,揭示了美国梦的真谛,告诫我们单纯地追求物质的富足并不能带来精神的自由和充实;否则,梦成虚妄,必然导致毁灭。本书为《推销员之死》、《萨勒姆的女巫》和《都是我的儿子》合集,是阿瑟·米勒代表剧作集。
形同陌路的时刻 Douban
★ 6.3 (12 ratings) author: [奥地利] 彼得·汉德克 translator: 付天海 / 刘学慧 publishing house: 上海人民出版社 2016 - 2
彼得·汉德克所著的《形同陌路的时刻(精)》包含汉德克三个剧本《不理性的人终将消亡》《形同陌路的时刻》《筹划生命的永恒》。书中,各种人物轮番登台亮相,他们在这个中心相互碰面,相互妨碍,共同组成群体,然后又使之解体。在作者充满寓意和讽喻的笔下,这个包罗万象、千奇百怪、最终变得昏暗的世界舞台或许就是汉德克所感受的现实世界的微缩。
Oct. 22, 2019 read
我不知道是戏剧这种形式阻挡了我,还是诺贝尔奖阻挡了我,整个读得相当艰难。。好懂程度1>2>3,阅读难度2>3>1,还是把最喜欢的篇献给1吧。
以后有机会应该会再读读作者的小说,以作对比。
(总之这次跟风诺贝尔的阅读冲动算不上成功,但至少读完的flag没有倒掉哈哈)
戏剧 文学 奥地利 奥地利文学 诺贝尔文学奖