瑞士文学
法官和他的刽子手 Douban
★ 8.3 (7 ratings) author: (瑞士)弗·迪伦马特 translator: 张佩芬 / 高剑秋 publishing house: 群众出版社 2004 - 1
本书收入瑞士侦探小说家迪伦马特的四篇代表作《法官和他的刽子手》《嫌疑》《诺言》《司法》。
著名的贝尔拉赫探长是无可非议的主角,为主持公道、惩治犯罪而施展才华,从容面对上司的冷谈、重病的折磨、世俗的偏见,成为维护法律的一把利剑。
抛锚 Douban
★ 9.0 (11 ratings) author: [瑞士] 弗里德里希·迪伦马特 translator: 郭金荣 publishing house: 人民文学出版社 2013 - 3
迪伦马特善于采用悬疑、荒诞的手法讽刺、批判社会现实。《抛锚》从迪伦马特富有艺术特色、极具审美价值的中短篇小说中精选了七篇,既包括享誉世界的《隧道》《狗》《抛锚》等名作,也有首度翻译成中文的杰作《坠亡》《阿布•夏尼法和阿南•本•大卫》《女预言家之死》等。
革命者认为可以通 过政治改变社会,并且相信自己掌握了能改变社会的政治法则。反抗者却认为,人类本身就是一个庞大的怪胎,只有通过对这种怪胎的认识才能对此加以补救。而我的艺术就是这种反抗的一种表达方式。
——弗里德里希·迪伦马特
老妇还乡 Douban
★ 9.3 (17 ratings) author: [瑞士] 迪伦马特 translator: 叶廷芳 / 韩瑞祥 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 8
本书收入迪伦马特戏剧代表作《老妇还乡》《天使来到巴比伦》《罗慕路斯大帝》《物理学家》和《流星》。 《老妇还乡》是迪伦马特的成名作,描写亿万富婆莱尔四十五年后返回故乡居伦小城,要用十亿捐款取她当年恋人伊尔的人头,因为伊尔抛弃了她,使她沦为妓女。她的要求起初遭到居伦人的拒绝,但金钱的 实在太大,居伦人最后不得不在金钱前屈服。他们集体扼死伊尔,以“主持正义”换得本城繁荣。
Nov. 10, 2020 read
我要重申我的看法:精彩绝伦,但实在不适宜先读译序,《物理学家》尤甚。
“物理学家,但一身清白”应当是整部戏剧的高潮前奏,几个人终于从爱情、政治等凡俗的桎梏中挣脱,开始以全人类的情怀和视角思考问题,随之产生了超越人类本能的牺牲,这本来应该和之后的残酷现实转变形成猝不及防的峰回路转,因为先看过序知道会发生什么了,这种由戏剧剧情张力产生的淋漓感被大大削弱了。
好遗憾,好想假装不知道认真地体会一下这种剧情坠落。
说回作品本身,《罗慕路斯大帝》《物理学家》尤其好。译序其实写得也好,适合读完正文后再读。
瑞士文学 迪伦马特 戏剧 瑞士