哈代 translator: 蒋坚松 publishing house: 湖南文艺出版社 1995