本书特点——应用为本：不抽象谈英语法则，系统归纳各类语法结构供读者灵活运用。例句丰富：1000多个典型例句均选自词汇已达3亿的Cobuild语料库（The Bank of English）。扩充词汇：600多个词表列举各种常用单词短语，提高遣词造句的能力。检索方便：特别编制多套连锁查阅系统。举一反三：说明常用语法规律的产出性特征（Productive Feature），使读者能活学活用……

《现代英语词汇学》(新版)共分十二章，可归结为四大部分：第一部分由第一、二、三章组成，主要探讨英语词汇的来源、词的形态、词的构成方式、词的语义理据等。第二部分由第四、五、六、章组成，着重研究词的语义特征、词的语义变化和词的语义分类。第三部分由第七、八、九、十章组成，着重探讨词汇在句子层次上的应用和理解。第四部分由第十一、十二章组成，把词汇放在语篇层次上作超顺段的分析和研究。

本书所选59篇短文，曾在《英语世界》刊物上发表，绝 大多数作译者是我国英语界久负盛名的专家、学者或教授。 他们所写的如何学习英语的文章具有科学性、理论性、知识 性和实践性。此外，还从其他杂志上精选了11篇论及此题 的好文章，作为《补遗篇》一并出版。 本书读者对象为：英语学习者、英语爱好者、英语教学 者和其他英语工作者。

《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。