'A bold and necessary correction to the subcontinent's poetry canon.' - Jeet Thayil This first-of-its-kind anthology brings together the best of contemporary queer poetry from South Asia, both from the subcontinent and its many diasporas.The anthology features well-known voices like Hoshang Merchant, Ruth Vanita, Suniti Namjoshi, Kazim Ali, Rajiv Mohabir as well as a host of new poets. The themes range from desire and loneliness, sexual intimacy and struggles, caste and language, activism both on the streets and in the homes, the role of family both given and chosen, and heartbreaks and heartjoins. Writing from Bangalore, Baroda, Benares, Boston, Chennai, Colombo, Dhaka, Delhi, Dublin, Karachi, Kathmandu, Lahore, London, New York City, and writing in languages including Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Urdu, Manipuri, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, and, of course, English, the result is an urgent, imaginative and beautiful testament to the diversity, politics, aesthetics and ethics of queer life in South Asia today.

◆入选 豆瓣·2019年外国文学非小说类年度十佳 ◆编辑推荐 有关汉语诗歌翻译的经典之作。 当今昔皆为汉语的一首诗，变成一首英语诗、一首西语诗、一首法语诗，其中又有着怎样的发生呢？ 伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。 ◆名家推荐 温伯格如同一位古中国的琴师，在山间，寂寞地调音、眺望世间 。 ——北岛 世界对中国古典诗歌的理解，本书是最经典的标本。艾略特.温伯格让我们眼界大开。不同语言、不同思维方式所构造出的文化差异令人深叹翻译之难。但有意义的翻译总会带给我们诸多启发。中国文学在世界上完成自己的方式超出我们的想象。 ——西川 ◆内容简介 温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。 一部简短而深美的经典小册。 对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译、喜欢诗的人来说，将开启一段迷人的短旅，尤其对于那些爱诗的人，更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑，甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人，也许，会在这次短旅中温和地走向彼此，走向更远。 ◆媒体推荐 温伯格对文字的敏感以及清晰思考的天赋在本书处处可见……渊博而迷人…… ——《纽约书评》 ……有关翻译最好的一个微型读本……同样最有趣、最渴切。 ——《巴黎评论》 任何一个对翻译感兴趣的人都不可错过的一次阅读。 ——Complete Review

千万人不敢往下涉入的日常深处 台湾天才诗人叶青去了 并且写出一片风景 .................. ※编辑推荐※ ☆ 台湾天才诗人叶青，离世前最后一本自编诗集。 ☆ 叶青用细腻的眼睛凝视日常，她知道烟是什么，酒是什么，雨是什么，不断地深入，深入许多人不敢走进的日常深渊，然后在她的诗中写出一片风景。 ☆ 叶青坚决相信“清醒不是唯一的正途”，“我想我的诗比我的理性更了解我。” ☆ 特别收录叶青知交王楚蓁序言，台湾著名诗人鸿鸿评论，及叶青拍摄的影像作品。 ................... ※内容简介※ 本诗集为叶青生前自编定稿的作品。收录的诗作，来自叶青发表于台湾网络论坛的上千首作品。诗集名称则来自叶青用来区分入选、没入选的word文件名。叶青20岁躁郁症病发，在长达12年的病史中，她用诗去诠释生活周遭的各种细节。在这本诗集中，可以看到叶青描写雨，描写忧伤，描写影子，描写身体，还有，她倾注最深的爱情。 此外，本诗集亦收录了叶青拍摄的数张影像。从叶青留下的黑白影像，与浅白但渲染力强烈的文字，我们可以感受到她那敏锐细腻的眼光，还有那份热烈的情感。 你是光/但我想送你一颗太阳/让你累的时候/可以闭上眼睛/任它去亮 ——《如何放下》 拿出一颗内脏/忘了一个人/都活生生的/却终于跟身体无关了 ——《忘掉一直不能忘掉的》 ................... ※名人推荐※ 我从来没有见过你/但我们一起去了一首诗到达的地方/在那里相视大笑/我们也在另外一首诗里遇见/然后分道扬镳 ——台湾著名诗人夏宇 从前常读到诗人想要变成恋人的贴身小物，例如梳子、镜子，希望能日日夜夜亲密厮磨。叶青却毫不犹豫地得寸进尺，喊出“很想成为你的身体”！用“你”的眼睛看着“你”、用“你”的双手环抱“你”……一方面这是“进入”对方身体的大胆比喻，另一方面则是借此躲避外界不认同的眼光，希望把两人的拥抱伪装成一个人沉思或等待的姿势。 ——台湾著名诗人鸿鸿