本书依据不断更新、收词达45亿的柯林斯语料库，系统而全面地讲解英语用法，旨在帮助读者学会用英语正确而得体地表情达意，是中高级英语学习者及英语教师理想的参考书。 用法部分 ·全面提供常用词或短语的音标、词性、含义、搭配和例句 ·揭示正式或非正式，口语或书面语，英英或美英特别用法 ·提示注意用词不当、搭配不当，辨析易混淆词汇或近义词 语法部分 ·全书穿插有四十多个主题的语法讲解，句法语法一书两用 ·详解词法、句法和时态，条理清晰，例句丰富，查检方便 主题部分 ·围绕年龄、餐食、货币、姓名等八个主题讲解英语的用法 ·精讲二十多个情景下的表达方法，如问候、劝告、邀请等 参考部分 ·讲解英语的用法规则，如缩写、日期、分数、标点符号等 ·提供国籍词、名词变形、不规则动词变形等用法参考资料 附加部分 ·附有发音指南、语法术语表和索引，设有参照，双色印刷

《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。