After a 12-year hiatus, the Norwegian duo returns with an especially airbrushed take on easy-listening pop. At their best, the Kings sound deceptively effortless, but the facade is sometimes too smooth.