娥蘇拉．勒瑰恩，譯／洪凌 translator: 洪凌 publishing house: 繆思 2004