The Pakistan-born, Brooklyn-based composer draws from jazz, Hindustani classical, and folk to create a heartbreaking, exquisite document of the journey from grief to acceptance.