The hip-hop collective’s sixth album refocuses on melody and economy, resulting in the group’s most focused and impressive record yet.