Working with Aaron Dessner, the English singer-songwriter trims down his compositions and expands his comfort zone, experimenting with elements of jazz and historical fiction.