With production by Peter Kember and an added gospel choir, the Danish band’s fifth album completes their transformation from grim-faced nihilists to wearied soothsayers.