Kristin Hayter’s latest is an intense and frightening religious inquiry, incorporating traditional Appalachian instruments and samples from televangelist sermons.