16 years after their original underground classic, Matt Sweeney and Will Oldham reunite for an album that plays like the continuation of a decades-long conversation.