Fusing bookish indie jazz with emo and math rock, the Boston quartet explores the complications of identity while dismantling stale indie-rock paradigms.