On her most fully realized album to date, the prolific Chinese artist serves up an enthralling blend of dread and beauty that feels quintessentially her own.