乌拉圭
爱与战争的日日夜夜
Días y noches de amor y de guerra Douban
★ 8.0 23 ratings
[乌拉圭] 爱德华多·加莱亚诺 translator: 汪天艾 publishing house: 百花文艺出版社 2016 - 1
拉美文豪加莱亚诺之获奖代表作 了解其独异文学风格的最佳入口 在拉美文学星空上,爱德华多·加莱亚诺是光芒独异的星辰,始终向下的立场,对于被遮蔽之历史、被绑架之记忆的执着探求,揭示真相的不遗余力,少即是多的语言,毫不拘泥的跨界笔法,都是加莱亚诺异乎他人的风格标志。《爱与战争的日日夜夜》则是他成熟时期文学风格的奠基之作。 曾获“美洲之家”文学大奖的《爱与战争的日日夜夜》写于流亡期间,作者游走于阿根廷、厄瓜多尔等国,从拉美各地动荡的社会中寻找和提炼普通百姓的日常生活原型,以132段杂糅新闻报道、文学速写、旅行笔记与民间故事的短篇文字,记录并重新发现微观的个人历史。
发光的小说
La novela luminosa Douban
[乌拉圭] 马里奥·莱夫雷罗 translator: 施杰 publishing house: 湖南文艺出版社 2019 - 8
☀《2666》之后,又一部拉美文学新经典震撼来袭 ☀ 一本无法定义的奇书,乌拉圭鬼才作家莱夫雷罗扛鼎之作 ☀ 25年来百大西语图书第6名(西班牙《国家报》) ☀ Goodreads评分高达4.25 ☀ 再渺小庸常的生活,也有如银沙般发光的时刻。 ☴☲☷☳☱☶☵☰ 在这部身后发表的作品里,乌拉圭作家马里奥·莱夫雷罗全身心地投入到了一项任务之中:他要创作一部小说,把某些非同寻常的、被他称为“发光”的经历叙述出来。这是一个不可能完成的任务(后来他自己说的),但他还是尝试着去做了,成果便是这本《发光的小说》(由“奖金日记”和“发光的小说”两部分构成)。 在本书一个又一个段落里,他历数着他看似庸常的生活,跟我们讲述起了他的怪癖、他的疑病症、他的广场恐惧、他的日夜颠倒、他对电脑的痴迷以及对梦的释义。他身边的女性们值得另辟一章,尤其是灵儿,她会给他做好吃的、陪他在蒙得维的亚散步、一同寻觅罗萨·恰塞尔的书及各种侦探小说。 爱情、失意、衰老、对死亡的恐惧、虚构的诗意与本质,所有难以描述的发光的经历:一切都被记录在了这部不朽的杰作里。 ☴☲☷☳☱☶☵☰ “我在这个过程中经历了无数次感情的净化,拾回了大批被我深埋在潜意识之中的破片,我得以为我本应在许久之前就为之哭泣的事物哭泣;对我来说,这无疑是段特出的经历,如今读来,我仍然会被它触动、治愈。” ☴☲☷☳☱☶☵☰ 终于有一天,我打开了这本《发光的小说》,陪着他走到了失败的尽头,我无法将这位如此迷人的写作英雄抛在一边。 ——恩里克·比拉-马塔斯(西班牙作家) 西语文学中,像莱夫雷罗这样的风格和想象力实属罕见。 ——安东尼奥·穆尼奥斯·莫利纳(西班牙作家) 莱夫雷罗以神秘主义、鸟的意象和幽默消解了自传与虚构之间的界限。他将疑病症式的自我审视与文学话语相勾连,是恭敬也是不恭。 ——玛尔塔·桑斯(西班牙作家) 据说智利盛产诗人,阿根廷盛产短篇小说家,墨西哥盛产长篇小说家,乌拉圭盛产怪咖。莱夫雷罗就是这么一个怪咖,而且是级别最高的一位。 ——安妮·麦克德莫特(莱夫雷罗英译者) 我们都是他的孩子。 ——阿尔瓦罗·恩里克(墨西哥作家) 他是一个无法归类的“怪”作家,有着无边无际的想象力,创作了西语文学中最具奇趣和哲思的作品之一。 ——胡安·巴勃罗·比利亚洛沃斯(墨西哥作家) 近年来最有趣、最具影响力的作家之一。 ——亚历杭德罗·桑布拉(智利作家) 马里奥·莱夫雷罗是个天才。 ——鲁道夫·恩里克·福格维尔(阿根廷作家) 这部小说邀请我们彻底忘我于其中。我是几天前开始看的,我舍不得看完,至少得等我见到莱夫雷罗的另一本书再说。 ——米盖尔·比塔利亚诺(阿根廷作家) 莱夫雷罗是卡夫卡的寻常反面,是带着点喜剧色彩的加缪的影子。 ——《国家报》 莱夫雷罗向拉美文学规范发起了挑战。 ——《格兰塔》
行走的话语
Douban
★ 9.0 12 ratings
[乌拉圭] 爱德华多·加莱亚诺 translator: 张方正 publishing house: 广西师范大学出版社 2018 - 11
★ 拉美“鲁迅”,毕生抗争社会不公,文学才华足以和卡夫卡、博尔赫斯、卡尔维诺媲美。谈论拉美文学时,不应该错过加莱亚诺。这本书充分展现了加莱亚诺文学的一面,他的惊人想象力根植于拉美魔幻现实主义传统,让他在卡夫卡和博尔赫斯面前也可以昂首而行。 ★ 56个陌生的窗口、34个精怪故事,拼贴出现实的疯狂。加莱亚诺是一位拼贴术大师,在他的笔下,大天使跌落凡间、蜥蜴坠入爱河、猎人变成了自己的猎物、男人爱上一颗星星又惨遭抛弃……在用真实与梦境相交织的碎片里,加莱亚诺为别人讲述着自己深爱的拉丁美洲之魂。 ★ 近两百幅木刻插画,专为文字打造。作者生前专程到巴西东北深处的小镇,找到何塞•弗朗西斯科•博尔赫斯,一位沉默寡言的木刻家,请其为自己的书制作插图。他不停地讲述自己的计划,不停地说,不停地解释,始终没有得到回应。而当他把这些故事讲给木刻家,这本书很快就诞生了。 【内容介绍】 本书由七十多篇文章组成,分为“故事”、“窗口”两类,前者是拉美地区的民间故事和传说,后者则是作者对某些事件和概念的思考。作者将虚构、新闻、历史、时评等多种内容融合在一起,使得整本书充满了魔幻现实主义的氛围。那些看似荒诞、无意义的故事背后,作者用丰富的想象力构筑了他一直想表现的“盗墓贼和傻子”的世界,体现的是他对生命,对个人与外部世界、历史记忆的联系的深刻思考。 【推荐语】 我们可以将《行走的话语》视为一本梦幻之书,看做是拉丁美洲心灵阴暗面的零散碎片。……加莱亚诺最好的那些寓言故事,足以跟卡夫卡相媲美,其他类作品也丝毫不逊色于博尔赫斯。只有把他那些过眼难忘的篇章与大师们的作品放在一起,才是对它进行比较的正确方式。 ——《华盛顿邮报》 加莱亚诺曾经是、现在仍是拉丁美洲的声音。 ——费尔南多•卢戈(巴拉圭前总统) 出版加莱亚诺,就是出版一个敌人:谎言、冷漠尤其是遗忘的敌人。有了他,我们的罪责才被记住。 ——约翰•伯格(英国艺术史家、小说家) 加莱亚诺的语言每一句都引人入胜却又不乏深度,而写作体裁既像新闻报道,又像诗歌,又像政治经济学的论文,多种风格杂糅在一起,不按常理出牌。通过读他的书可以了解拉丁美洲的现实,他不是个板着脸说教的知识分子,而是风趣幽默又有责任担当的知识分子。 ——张伟劼(南京大学西班牙语系教授,《镜子》译者) 加莱亚诺的那些小故事有着和《百年孤独》同样辽阔的视野和雄心。 ——滕威(华南师范大学文学院教授)
拉丁美洲被切开的血管
Las Venas Abiertas de América Latina Douban
★ 8.3 20 ratings
[乌拉圭] 爱德华多·加莱亚诺 translator: 王玖 等 publishing house: 人民文学出版社 2001 - 11
这是一本关于拉丁美洲的经典作品。包括两大部分,第一部分题为“地球的富有造成人类的贫困”,讲述了旧殖民主义围绕拉丁美洲金银、农作物和其他矿产进行的掠夺史;第二部分题为“发展是遇难者多于航行者的航行”,叙述了新殖民主义如何通过自由贸易、贷款、铁路、阴谋和暴力将拉丁美洲的民族工业发展扼杀在襁褓之中,解析了投资、技术、经济援助、合资企业、金融机构、国际组织等现代文明手段如何不文明地参与了古老的掠夺战。