"作为一种宗教经典，佛经的目的是宣传宗教，但在古代，它不仅是一种信仰，还涉及生活的一切方面，因此成为一种古代历史的百科全书。抹去这些佛经故事的宗教色彩，我们会发现它们简直是一副副生动的风俗画，充满生活气息，富有人情味，生动、幽默，比如大家都很熟悉的“瞎子摸象”、“猴子捞月亮”、“刻舟求剑”等。 现存佛经数量巨大，卷帙浩繁，本书从汉译佛经中选出一百多个故事，这些佛经并不是简单的讲经说法，而是包含了很多哲理，可以让我们了解更多的古代宗教和文化。 现在在中国，能读佛典原文的书很少，因此本书做了今译，对原文不增益，不减损，只是把难懂的古译变得通俗易懂。 本书选译者为著名佛教研究专家王邦维先生，并有季羡林先生作序隆重推荐。"

《泰戈尔与中国》由王邦维、谭中主编，该书在文献整理的基础上，全面梳理泰戈尔对中国文化的认知，泰戈尔与中国作家的关系、泰戈尔1924年访华的意义、泰戈尔当下的意义等问题，突出泰戈尔作为国际主义者、中国作为泰戈尔国际主义世界的重要组成部分的意义。 在全球化的时代，此书对于重新审视泰戈尔与中国的关系，促进中印友好具有里程碑的历史意义。《泰戈尔与中国》作者实力雄厚，从印度外交部常务秘书长、诺贝尔经济奖得主、印度莲花奖得主到中印泰戈尔研究的知名学者均倾情加盟、鼎力支持，全书资料翔实。观点鲜明，论文涉及的资料多为第一手资料，所有论文均为第一次问世，具有很好的可读性和文化学术价值。