德·希·珀金斯 publishing house: 上海译文出版社 1984