在欧美文学传统里，如果荷马是父亲，那么萨福就是母亲，是姊妹，是情人。她的歌声热情奔放，绰约闪烁，飘摇不定，穿过两千六百年的黑暗，像火一样燃烧，如大理石一样清凉。然而当我们侧耳细听，就只有冷泉潺湲，在古希腊残缺不全的石像下哽咽。 （注释：绰约chuò yuē形容女子姿态柔美的样子，语出《庄子•逍遥游》：“肌肤若冰雪，绰约若处子。”潺湲：chán yuán水慢慢流动的样子。语出《楚辞.九歌.湘夫人》：“荒忽兮远望，观流水兮潺湲。”）