Steiner
A Long Saturday
Douban
George Steiner / Laure Adler translator: Teresa Lavender Fagan publishing house: University Of Chicago Press 2017 - 3
通天塔之后
Douban
[美国] 乔治·斯坦纳 publishing house: 上海外语教育出版社 2001 - 9
本书初版于1975年,是18世纪以来第一部对翻译理论及翻译过程作出系统性研究的著作。它规划出自己的研究领域,并迅速成为一部既有争议又有重大影响的作品。 本书初版以来,作者对其进行了全面修订,增加新的注解,扩充已有的注释,并对参考文献做了全面修正和更新。第二版和第三版新增序言又将本书置于阐释学,诗学,以及翻译研究的环境中,并就社会,技术,政治等的发展动态与翻译的关系作了探讨。 本书对翻译理论及翻译过程作出系统性的研究,作者就自然语言在诗学、文学批评、文化史等诸多方面所作的考究,最终都将服务于对于翻译行为的阐释。 此书系国外翻译研究丛书之十一,英文影印版。
托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基
Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in Contrast Douban
★ 9.5 14 ratings
[美国] 乔治·斯坦纳 translator: 严忠志 publishing house: 浙江大学出版社 2011 - 10
本书发表于1960年,已成为研究俄国文学的经典之作。托尔斯泰延续了从荷马以来的史诗风格,而陀思妥耶夫斯基则延续了“悲剧世界观”。本书概括并比较了这两种不同的文学视角。作者着重分析指出了两位大师的文学观、文学作品在哲学、文化方面的深远意义,为我们提供了一个深入理解俄罗斯文化的机会。
语言与沉默
Language and Silence Douban Goodreads
★ 9.3 69 ratings
[美]乔治·斯坦纳 translator: 李小均 publishing house: 世纪文景/上海人民出版社 2013 - 11
◆当今文学世界最伟大的心灵,当代人文主义批评大师 乔治•斯坦纳经典代表作 ◆最彻骨的现代启示录,最宏阔的人文主义襟怀 本书的主题——对政治暴行的深入反思——极具当代性 对文学的梳理兼具历史感与现实关怀 可谓能指引我们重识自身与时代的经典作品 ◆著名学者李欧梵倾情作序推荐 本书是乔治•斯坦纳的代表作,也是20世纪西方人文批评的经典著作。其核心议题是语言、文学批评与人道主义(及反人道主义)。其辑录的文章写于不同时期,但都共有一个根本的主题——语言的生命。在斯坦纳看来,语言是文化的代表。而现代西方的几股非人道主义逆流(尤其是纳粹)导致了语言文化的滥用与污染,使西方文学的创作陷入“沉默”。因此,在经历了种种浩劫之后,语言及其相关的现实世界究竟该何去何从?批评家与知识分子在这一过程中又该担当何种责任?
Lessons of the Masters
Douban
George Steiner publishing house: Harvard University Press 2005 - 4
When we talk about education today, we tend to avoid the rhetoric of "mastery," with its erotic and inegalitarian overtones. But the charged personal encounter between master and disciple is precisely what interests George Steiner in this book, a sustained reflection on the infinitely complex and subtle interplay of power, trust, and passions in the most profound sorts of pedagogy. Based on Steiner's Norton Lectures on the art and lore of teaching, "Lessons of the Masters" evokes a host of exemplary figures, including Socrates and Plato, Jesus and his disciples, Virgil and Dante, Heloise and Abelard, Tycho Brahe and Johann Kepler, the Baal Shem Tov, Confucian and Buddhist sages, Edmund Husserl and Martin Heidegger, Nadia Boulanger, and Knute Rockne. Pivotal in the unfolding of Western culture are Socrates and Jesus, charismatic masters who left no written teachings, founded no schools. In the efforts of their disciples, in the passion narratives inspired by their deaths, Steiner sees the beginnings of the inward vocabulary, the encoded recognitions of much of our moral, philosophical, and theological idiom. He goes on to consider a diverse array of traditions and disciplines, recurring throughout to three underlying themes: the master's power to exploit his student's dependence and vulnerability; the complementary threat of subversion and betrayal of the mentor by his pupil; and the reciprocal exchange of trust and love, of learning and instruction between master and disciple. Forcefully written, passionately argued, "Lessons of the Masters" is itself a masterly testament to the high vocation and perilous risks undertaken by true teacher and learner alike.
Language and Silence
Douban Goodreads
George Steiner publishing house: Yale University Press 1998 - 5
How do we evaluate the power and utility of language when it has been made to articulate falsehoods in certain totalitarian regimes or has been charged with vulgarity and imprecision in a mass-consumer democracy? How will language react to the increasingly urgent claims of more exact speech such as mathematics and symbolic notation? These are some of the questions Steiner addresses in this elegantly written book, first published in 1967 to international acclaim.
Tolstoy or Dostoevsky
Douban
George Steiner publishing house: Yale University Press 1996 - 10
George Steiner's Tolstoy or Dostoevsky has become a classic among scholars of Russian literature. An essay in poetic and philosophic criticism that bears mainly on the Russian masters, Tolstoy or Dostoevsky deals also with larger themes: the epic tradition extending from Homer to Tolstoy; the continuity of a "tragic world view" from Oedipus Rex to King Lear and The Brothers Karamazov; the contrasts between the epic and dramatic modes, between irreconcilably opposed views of God and of history.
Martin Heidegger
Douban
George Steiner publishing house: University Of Chicago Press 1991 - 9
Acquaintance with the work of Martin Heidegger is indispensable to an understanding of contemporary thought and culture. His work has had a profound influence on a number of disciplines, including theology, Sartrean existentialism, linguistics, Hellenic studies, the structuralist and hermeneutic schools of textual interpretation, literary theory, and literature itself. With characteristic lucidity and style, George Steiner makes this philosopher's immensely difficult body of work accessible to the general reader. The breadth of Steiner's learning and interests also allows him to place Heidegger in a broader Continental literary-cultural context. In a new Introduction, Steiner addresses language and philosophy and the rise of Nazism.