成长
Anne La Maison aux pignons verts T01
Douban
Lucy Maud Montgomery
translator:
HENRI-DOMINIQUE PRATTE
publishing house:
Québec Amérique
2001
- 11
这是Anne of Green Gables,也就是《绿山墙的安妮》的法文版 。
Dans l'île du Prince-Edouard près du golfe du Saint-Laurent, Marilla – une vieille fille un peu acariâtre – vit avec son frère Matthew. Ils décident d'adopter un orphelin pour les aider à la ferme. Sur le quai de la gare, le petit garçon attendu se présente sous les traits d'une fillette à la chevelure flamboyante, au visage constellé de taches de rousseur et aux grands yeux verts pétillants. Anne – cette enfant douée d'une imagination poétique exceptionnelle – est d'abord accueillie à contrecœur par Marilla. Mais, peu à peu, elle va réussir à capter l'affection de ces deux célibataires endurcis. Ils apprendront avec elle à s'émerveiller devant la nature, à jouir de la magie des mots, à rire de leurs propres manies... et tout simplement à vivre.
Voici enfin en français et dans sa version intégrale le plus grand classique canadien de tous les temps. Il a été vendu à 60 millions d'exemplaires, traduit en plus de 40 langues et a fait l'objet de plusieurs films dont le plus récent a obtenu en 1985 au Canada et aux Etats-Unis un immense succès.
Anne of Green Gables
Douban
Lucy Maud Montgomery
2000
- 3
Precocious, talkative Anne comes from an orphanage to live on a Canadian farm, where the lively 11-year-old transforms her guardians’ placid world with her fanciful chatter and innocent mischief. Anne’s goodwill, intelligence, and joie de vivre ultimately endear her to her friends and neighbors as well as readers everywhere.
艾米莉的诗样年华
Emily Climbs Douban
[加拿大] 露西·莫德·蒙哥玛利
translator:
王小丹
publishing house:
浙江文艺出版社
2011
- 3
一转眼,那个五月林的小姑娘长成了新月农庄高挑的少女,艾米莉要和她的好朋友们一起去什鲁斯伯里上中学了。寄居在不太友善的露丝姨妈家,“千百次针刺般的小痛”也阻挡不了她对生活的渴望和热情。她漫游在晨光墓霭中,漫游在老果园、冷杉林、湖滨、墓畔……倾听着梦想的声音,体味着朦胧而青涩的情愫。天性热爱写作的她享受着表达的乐趣,也经受无数次退稿的磨炼。在自制、坚持与内省中,这个灵气逼人的女孩的身心像玫瑰花似的盛开了……