阿摩司·奥兹
了解女人
To Know a Woman Douban
[以色列] 阿摩司·奥兹 translator: 柯彦玢 / 傅浩 publishing house: 译林出版社 2012 - 10
《了解女人》是让奥兹心生偏爱的名作,他曾评论说:“这是一部家庭戏剧,一部哲学小说,是我最喜爱的一部作品。”描写女性最贴切、透彻的奥兹,在这本书中,从其精妙的心理学视角深入一名以色列特工人员的内心世界,让男女之间的误解、芥蒂、融通,发生在触觉敏锐的间谍身上,更显微妙而神秘。 《了解女人》讲述:清晨,耶路撒冷,妻子与男邻居相拥触电身亡。邻里间流言四起,以色列特工约珥决定提前退休,带着患有轻度癫痫症的女儿远离是非之地,并邀母亲、岳母同住。生活方式骤然改变,令他无所适从。忆起往昔种种,这位前特工惊觉曾经以为再熟悉不过的妻子竟成心中最大谜团;他主动承担了家务琐事,却与女眷们龃龉不断……特工组织再次召唤,约珥为了家人断然拒绝,也因此逃过致命陷阱。死里逃生的他开始审视自己的内心,尝试了解女性,拥抱体验新生。
Read
May 18, 2013
最后他只做到了了解女儿,妻子、母亲、岳母、安玛丽他一个也不了解,也没兴趣去了解。
以色列 小说 阿摩司·奥兹
一样的海
The Same Sea Douban
★ 8.0 10 ratings
[以色列] 阿摩司·奥兹 translator: 惠兰 publishing house: 译林出版社 2012 - 6
《一样的海》是一部诗体小说,是奥兹本人最看重的作品,也是他将自己的理想与才华毫无保留地倾注其中的小说,被誉为“以色列《霍乱时期的爱情》”。故事从琐碎卑微的日常小事入手,探讨的是一个民族的历史与未来。在描写家庭成员之间微妙复杂的关系上,小说能引起普通人的极大共鸣;而在描写以色列小镇的点滴与西藏高原的风景时,小说又透出浓浓的异域风情。这本书将奥兹的语言才华发挥到极致。诗歌体的语言充满节奏,令人回味,令每一个热爱语言的人怦然心动。 离海不远的地方,六十岁的阿尔伯特独自住在阿米里姆街。他的妻子患卵巢癌在一个清晨死去。他们的独子为了寻找自我,不顾父亲反对去了西藏。儿子的女友身无分文,搬进阿尔伯特的房子。他笃信宗教,可她穿着无法遮体的短裙在他面前晃来晃去,还夜不归宿,让他魂不守舍。父亲、儿子、女友、母亲的亡魂……每个人都被锁在心底那片孤独的海里,彼此相爱,彼此伤害,彼此绝望,彼此妥协。
Read
Nov. 23, 2012
每个人的心里都有一片海,有时宁静,有时澎湃,有时渴望激狂。我好想念我的海洋。诗体小说,很美,就好像作者展现出他心中的海。有几章眼泪又差点掉下来……不懂希伯来文,感觉译文很好,就是最后吕振中的圣经译本选段太倒人胃口了。
以色列 小说 阿摩司·奥兹