lmm
绿山墙的安妮
Anne of Green Gables Douban
[加拿大] 露西·莫德·蒙哥玛利
translator:
马爱农
publishing house:
浙江文艺出版社
2003
- 1
一部最甜蜜的描写儿童生活的小说。安妮是个身世凄凉的小女孩,出生不久即父母双亡,成了孤儿。好心的邻居把她养到六岁之后她又到另一户人家看孩子,后来被送到了孤儿院。十一岁的时候,绿山墙的马修和玛莉拉收养了她。安妮天性活泼乐观,想像力极为丰富。她的天真和幻想使闹了不少笑话,但她的善良和直率也使她赢得了友谊和真挚的爱。她聪明而勤奋,凭着自己的努力考取了大学,但为了照顾玛莉拉,她又放弃了学业。这是一个孤儿长大成人的故事,朴实而绚丽,充满着童心和梦幻。
绿山墙农舍的卡思伯特兄妹决定领养一个男孩,帮着做田里的农活。令人大吃一惊的是,孤儿院送来了一个爱幻想、喋喋不休的红发孩,一个小精灵。这个小精灵像一股清新的风吹进了闭塞的农舍乡村。故事由此开始……
Anne La Maison aux pignons verts T01
Douban
Lucy Maud Montgomery
translator:
HENRI-DOMINIQUE PRATTE
publishing house:
Québec Amérique
2001
- 11
这是Anne of Green Gables,也就是《绿山墙的安妮》的法文版 。
Dans l'île du Prince-Edouard près du golfe du Saint-Laurent, Marilla – une vieille fille un peu acariâtre – vit avec son frère Matthew. Ils décident d'adopter un orphelin pour les aider à la ferme. Sur le quai de la gare, le petit garçon attendu se présente sous les traits d'une fillette à la chevelure flamboyante, au visage constellé de taches de rousseur et aux grands yeux verts pétillants. Anne – cette enfant douée d'une imagination poétique exceptionnelle – est d'abord accueillie à contrecœur par Marilla. Mais, peu à peu, elle va réussir à capter l'affection de ces deux célibataires endurcis. Ils apprendront avec elle à s'émerveiller devant la nature, à jouir de la magie des mots, à rire de leurs propres manies... et tout simplement à vivre.
Voici enfin en français et dans sa version intégrale le plus grand classique canadien de tous les temps. Il a été vendu à 60 millions d'exemplaires, traduit en plus de 40 langues et a fait l'objet de plusieurs films dont le plus récent a obtenu en 1985 au Canada et aux Etats-Unis un immense succès.
Anne of Green Gables
Douban
Lucy Maud Montgomery
2000
- 3
Precocious, talkative Anne comes from an orphanage to live on a Canadian farm, where the lively 11-year-old transforms her guardians’ placid world with her fanciful chatter and innocent mischief. Anne’s goodwill, intelligence, and joie de vivre ultimately endear her to her friends and neighbors as well as readers everywhere.
艾米莉的诗样年华
Emily Climbs Douban
[加拿大] 露西·莫德·蒙哥玛利
translator:
王小丹
publishing house:
浙江文艺出版社
2011
- 3
一转眼,那个五月林的小姑娘长成了新月农庄高挑的少女,艾米莉要和她的好朋友们一起去什鲁斯伯里上中学了。寄居在不太友善的露丝姨妈家,“千百次针刺般的小痛”也阻挡不了她对生活的渴望和热情。她漫游在晨光墓霭中,漫游在老果园、冷杉林、湖滨、墓畔……倾听着梦想的声音,体味着朦胧而青涩的情愫。天性热爱写作的她享受着表达的乐趣,也经受无数次退稿的磨炼。在自制、坚持与内省中,这个灵气逼人的女孩的身心像玫瑰花似的盛开了……
新月的艾米莉
Emily of New Moon Douban
[加拿大] 露西·莫德·蒙哥玛利
translator:
文敏
publishing house:
浙江文艺出版社
2011
- 3
《新月的艾米莉》是“艾米莉系列”的第一本,描写了一个孤女的成长史。艾米莉是一个 11岁的小女孩,母亲早逝,父亲得了癌症即将去世,不得已将她托付给一直不理解她父母婚姻的姨妈们,一群住在新月的望族,一群老古董。艾米莉就是在这样的环境中不断反抗,成长,最后她的文学天赋得到了老师的承认……
艾米莉曾经因为拥有爸爸深沉的爱而拥有了整个世界,但这个世界在艾米莉很年幼时就因为失去父亲而沦失了。从此陪伴她的一直是怀念、孤独与对亲情的渴望。在这个灵气逼人的女孩的感觉中,世界是充满奇迹的,所有事物背后都有奇妙的精灵存在,给她的心灵带来强烈撼动的还有那种悠忽而逝的灵感――“闪灵”带给她奇迹的体验,并在她最忧伤最无助时深深地欣慰了她。伴随着灵气、敏感与强烈的情感成长的艾米莉在新月的生活中,经历了亲人的疏离与亲近、伙伴的友情与背叛、灵感带来的狂喜与创作上的困惑,一个女孩子丰富而感人的心灵在蒙哥玛利细腻的文字下一寸寸裸露,“她将会深深地去爱――并为此而深受痛苦――但她将会为此而得辉煌的回报”。
绿山墙的安妮
Anne of Green Gables Douban
[加拿大] 露西·蒙哥玛利
/
[加拿大] 露西·莫德·蒙哥玛利
translator:
马爱农
publishing house:
中国少年儿童出版社
2006
- 4
《绿山墙的安妮》故事讲述的是,马修和玛瑞拉兄妹俩在绿山墙过着平淡从容的生活。为了给患有心脏病的马修找个帮手,他们打算从孤儿院收养一个男孩,不料阴差阳错,孤儿院送来的竟是一个满头红发、喋喋不休的十一岁女孩安妮。
小安妮天真热情,满脑子都是浪漫的想像。在她的想像中,顽皮的小溪在冰雪覆盖下欢笑:如果玫瑰会说话,一定会给我们讲很多有趣的故事;她还把自己的影子和回声想像成两个知心朋友,向她们诉说心事……
然而,由于酷爱想像以及“爱美之心”,安妮给自己惹来了一连串的麻烦,她不断地闯祸,也不断改正错误。在朋友、家人和老师的关爱中,小孤女安妮渐渐变成了绿山墙里快乐成长的小主人。
作者的文字清新流畅,生动幽默,以细腻的笔触来描写主人公内心深处的情感变化,故事情节一波三折,引人入胜。马修和玛瑞拉兄妹对安妮发自肺腑的疼爱和无私的付出。感人至深,而安妮纯真善良、热爱生活、坚强乐观的形象更让人掩卷难忘。