意大利
鄙视
Il disprezzo Douban Goodreads
★ 8.1 133 ratings
[意] 阿尔贝托·莫拉维亚 translator: 沈萼梅 / 刘锡荣 publishing house: 江苏凤凰文艺出版社 2021 - 7
婚后两年,丈夫在工作、金钱和理想面前节节败退,妻子的鄙视成了对他而言最大的惩罚。他时时揣摩自己为什么被妻子鄙视,却把妻子越推越远,一桩原本幸福的婚姻即将轰然崩塌。 “我鄙视你,这就是我不再爱你的原因。” ✲ ★意大利的“鲁迅” ★20世纪意大利国民作家◈犀利审视时代的精神症候 ★15次诺贝尔文学奖提名 ★入选法国《世界报》20世 纪百大图书。 ★由新浪潮名导戈达尔翻拍成《蔑视》,成为影史标杆 ★卡尔维诺、加缪、埃科、苏珊·桑塔格都是他的忠实读者。 ★《鄙视》写的是婚姻危机,讲的是现代人的爱无能。 ★我渴望的其实不是分手,而是重新相爱。 ★阅读莫拉维亚,就是阅读我们时代的精神症候。 ✲ 我偏爱莫拉维亚,他是意大利唯一一个就某个角度来说我愿称之为“风俗”派的作家:定期交出的作品中有我们这个时代时光流转间对道德所下的不同定义,与风俗、社会变动、大众思想指标息息相关。——卡尔维诺 · 我们的意大利朋友在今天的全部创作中,体现出一种豁达、一种由衷的热情、一种鲜明的朴实,这些是我们法国作品所略微缺乏的。——加缪 · 我们不要忘了,中流社会说的意大利语,其最高尚的形式,其实源自一些作家朴实而且完全为大家所接受的散文,比如莫拉维亚。——翁贝托·埃科 · 莫拉维亚的作品被看作一种对意大利社会进行批判探索的介入文学的起点。他作品中的主要人物通常是一个既头脑清晰又无能为力的中产阶级知识分子。他远在萨特的《恶心》和加缪的《局外人》之前,就表达出一种存在的不安。丧失行动的能力,而又对自己的不行动有负疚感,他不停而又徒劳地去适应一个离他远去的世界。对生活的厌倦和冷漠是莫拉维亚世界的中心主题。——米歇尔·玛利(《导读戈达尔》作者) · 在他的小说中,爱情几乎总是受苦而不是享受。不管是在最不忠诚、最热烈的时候,还是在讨论夫妻关系的时候,它很少能解除一种咬牙切齿的疏离感,因此,他作品中的人物经常在惊讶、困惑的不同阶段中互相凝视。无论如何,他的作品是具有启发性的。他把强迫性的思考和梦幻般的情节展开结合起来,创造了一个令人信服的、完全个人化的世界观,迫使我们把书翻到最后,留给我们的是一个既一致又难以捉摸的心理结构,以至于读者会在未来数周——我身上则是数年——思考它,重新考虑它。如此,我对一本书没有更多要求。——提姆·帕克斯(《鄙视》英文版导读作者) · 莫拉维亚笔下的里卡尔多跟其他几部小说的主人公一样,“他们都在与现实抗争,竭力想征服现实,因为他们感到受到现实社会的排斥,无法融入现实生活”。小说《鄙视》就是从一对普通的夫妇感情生活的破裂这个侧面反映了当时的社会现实和现代人深刻的精神危机。——沈萼梅(意大利文学翻译家,北京外国语大学教授) · 莫拉维亚无疑是20世纪最伟大的小说家之一,而《鄙视》又是他的代表作。这部小说写于上个世纪50年代,却特别贴近当今中国的生活。故事讲一个在罗马寻求发展的剧作家里卡尔多的遭遇,他娶了一个美丽的妻子,接了一些收入颇丰的工作之后,买了房子和车子,却遭到妻子的鄙视,两人关系破裂。他为付月供蝇营狗苟,妻子也沦为制片商的情妇。莫拉维亚用犀利的笔触,揭示了经济发展时期的夫妻关系,也细致入微地描写了里卡尔多的内心世界,以及人丧失尊严,沦为工具的过程。原本幸福美满的家庭,夫妻相爱,赤诚相对,这是最普通不过的事情,为什么会变得越来越艰难?这也是作者通过整个故事,反复探讨的问题。——陈英(意大利文学翻译,四川外国语大学教授) · 莫拉维亚被认为是“天生的叙事者”。他从道德的角度出发,将复杂的社会现象简化为各种抽象的人生态度:《冷漠的人》《鄙视》《不由自主》《同流者》和《愁闷》等。继而以叙事文学的形式,创造出无穷的人物和场景,动作与行为,以及复杂的心理活动,以一个局外人的严厉而敌视的目光,从政治和社会的角度,一针见血地批判资产阶级社会里人们的生存状态,而且这些状态又主要与他所创造的知识分子形象紧密相关。在小说《鄙视》当中,影评人里卡尔多为了摆脱经济上的窘境而迎合制片人的要求,甚至被妻子怀疑有意将她献给制片人,并因此遭到妻子的鄙视。这个形象正是莫拉维亚创造的众多个性鲜明的资产阶级知识分子形象中的一个,而小说的书名又一次起到了画龙点睛的作用。——魏怡(意大利文学翻译,北京外国语大学副教授) · 莫拉维亚是意大利文学史上一位公认的来不及获得诺贝尔文学奖的伟大小说家。——《共和国报》 · 莫拉维亚是意大利“本世纪继皮兰德娄之后在全世界最受推崇和赞赏的作家”。——《新闻报》 · 尽管是让-吕克·戈达尔将莫拉维亚的《鄙视》改编成电影,贝托鲁奇导演了《同流者》,但莫拉维亚真正的精神亲属是费德里科-费里尼和米开朗基罗-安东尼奥尼。——《纽约时报》 · 莫拉维亚如今被忽视了,这是一个很大的遗憾,因为这种道德目的和艺术完整性的罕见结合曾经使他跻身于欧洲最优秀的作家之列。我认为,现在是重新评估的时候了,也是他的作品推出新版本的时候了。——《卫报》 · 莫拉维亚的所有文学作品都充斥着他那个时代原始而尖锐的现实主义,自他充满挑衅意味的处女作《冷漠的人》(1929)出版后,就一直如此。——意大利驻沪总领事 陈琪(MIchele Cecchi)
Read
Oct. 4, 2021
各个角度的解读我也都看了。但这个女主我真的喜欢or共情不起来。就冲着这个谈话时候装死和阴阳怪气,一秒想到我妈,一秒ptsd。有话不能直接说明白,闹大了就“你就这样的人,这辈子都改不了了”“我说?我说你听吗?”……真的窒息。我那是亲妈没办法。但只想劝男主,何必呢,老婆很难找吗?【性转同理!!只要对方说不爱你了就立刻掉头找下家,不要问他/她为什么不爱了!有啥问的!】
20世纪 意大利
失踪的孩子
Storia della bambina perduta Douban Goodreads
★ 9.2 525 ratings
[意] 埃莱娜·费兰特 translator: 陈英 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 7
《失踪的孩子》是“那不勒斯四部曲”的第四部,小说聚焦了莉拉和埃莱娜(“我”)的壮年和晚年,为她们持续了五十多年的友谊划上了一个令人心碎的句号。 “我”为了爱情和写作,离开丈夫带着两个女儿回到了那不勒斯,不可避免地与莉拉,还有我曾想要逃离的城区再度变得亲密。“我”和莉拉甚至在同一年怀孕、生子,并经历了恐怖残暴的那不勒斯大地震,一切都分崩离析,一切又将被重建。 “我”在不自觉中卷入莉拉秘密的企图——她希望利用我的名声和写作技巧来对抗城区陈腐而猖獗的恶势力。但在经历了生命最恐怖的打击之后,莉拉选择以一种怪异夸张的方式在城区彻底将自己流放。 而“我”也将以惊人的韧性和诚实面对写作、爱情、家庭的失败。在经历了多年的自我怀疑之后,“我”决定忤逆(罔顾?)莉拉的告诫,将“我”和她一生的友谊写成一本小说,却招来了最深的背叛……
Read
July 15, 2021
莱农多讨厌都说烦了。莉拉把所有人推开,包括恩佐,甚至最后自己不知所踪,也是可以理解的。没有了生气、又无法狠心去死,胸怀智慧与知识,却举目无亲,理智让人无法疯癫,而骄傲又让人无法妥协。活着不累吗,有心情好的时候与自己和解,是会给爱恨交织的故人送去儿时的玩偶的。
意大利 21世纪
离开的,留下的
Storia di chi fugge e di chi resta Douban Goodreads
★ 8.8 545 ratings
[意] 埃莱娜·费兰特 translator: 陈英 publishing house: 人民文学出版社 2017 - 10
两个女人 50年的友谊和战争 那不勒斯四部曲NO.3 全球畅销近千万册 被翻译成40多种语言 “我希望她在场,这是我写作的目的。” 《我的天才女友》《新名字的故事》 后续, 意大利最神秘的作家费兰特(Elena Ferrante) 探索中年的虚无、困惑、野心和近乎残暴的爱 《离开的,留下的》 是埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”的第三部,聚焦“我”(埃莱娜)和莉拉躁动、紧密相依的中年。 “我”在未婚夫彼得罗一家人的帮助下,出版了第一本小说,享受着成功的喜悦,而留在那不勒斯的莉拉却身陷贫困而卑贱的工厂生活。“我”像个骑士一样,再度介入莉拉的生活,并动用丈夫一家人的关系,让莉拉和恩佐的生活有了转机——他们成了那不勒斯地区最早学习、掌握计算机技术的人,他们顽强、坚韧的学习能力让他们开始积累了巨大的财富。 我和莉拉之间再次胜负难辨。婚后的“我”开始面临自己的创作危机,而平静的、中产阶级式的婚姻也令“我”疲惫不堪。对社会变革颇为冷淡的彼得罗希望“我”放弃作家的身份,而“我”在扮演“母亲”、“妻子”这些角色时,总是避免不了内心的分裂、紧张。 莉拉对“我”的新作品的指责更是让我产生彻底的自我怀疑:我接受的教育和拥有的知识是否只是让我的作品徒有其表,没有真正的思想,也永远无法拥有莉拉近乎粗野的表达中那些令人不安的真相。直到有一天,“我”丈夫突然将尼诺带回了家……
Read
June 23, 2021
之前评论区都是:莉拉的坏和尼诺的渣绝配。现在局势完全翻盘了,都是祝莱农和尼诺锁死的。咋说呢,可能意大利的男人真的太少了吧。建议计划生育,男人多三千万,莱农和莉拉就不用抢了(doge
意大利
新名字的故事
Storia del nuovo cognome Douban Goodreads
★ 9.1 604 ratings
[意大利] 埃莱娜·费兰特 translator: 陈英 publishing house: 人民文学出版社 2017 - 4
《新名字的故事》是埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”的第二部,描述了埃莱娜和莉拉的青年时代。在她们的人生以最快的速度急遽分化的那些年里,她们共同体验了爱、失去、困惑、挣扎、嫉妒和隐蔽的破坏。 莉拉在结婚当天就发现婚姻根本不是她想象的那样,她的初夜几乎是一场强奸。她带着一种强大的破坏欲介入了斯特凡诺的家族生意,似乎成为了她和埃莱娜小时候都想成为的那种女人。久未有身孕的莉拉,和埃莱娜去海边度假休养。而在伊斯基亚岛的那个夏天,改变了所有人的一生…… 出于对莉拉所拥有的爱情的愤怒,“我”(埃莱娜)奋力摆脱这个破败、暴力、充满宿仇的街区。“我”成了街区的第一个大学生,并和一个高级知识分子家庭的男孩订婚,甚至出版了第一本小说。“我”以胜利者的形象回到那不勒斯,却发现告别了丑陋婚姻的莉拉,在一家肉食加工厂备受屈辱地打工。 当“我”发现自己的小说,其实完全窃取了莉拉交托给“我”的秘密笔记本里那些独特的力量和灵感,“我”被迫面临一个极度痛苦的问题:“我”和莉拉,到底谁离开了,又是谁留下了?
Read
June 19, 2021
真厉害,莉娜这个角色太丰富了。接受风险、了解命运、依赖直觉、看清事情的美丽只是假象,道德小卫士如我都讨厌不起来。以至于莱农看似赢得了很多,却仍旧不明白:每个人的经历都独一无二;在小说里她是主角,但在生活里她不是。
意大利 21世纪
我的天才女友
L'amica geniale Douban Goodreads
★ 8.6 777 ratings
[意大利] 埃莱娜·费兰特 translator: 陈英 publishing house: 人民文学出版社 2017 - 1
《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特“那不勒斯四部曲”的第一部,讲述了两个女主人公莉拉和埃莱娜的少女时代。故事一开始,已经功成名就的埃莱娜接到莉拉儿子里诺的电话,说他母亲彻底消失了。埃莱娜想起莉拉对自己命运的预言,于是她写下她们一生的故事…… 莉拉和埃莱娜一起成长于那不勒斯一个破败的社区,从小形影不离,彼此信赖,但又都视对方为自己隐秘的镜子,暗暗角力。 莉拉聪明,漂亮。她可以毫不畏惧地和欺凌自己的男生对质,也可以去找人人惧怕的阿奇勒﹒卡拉奇要回被他夺走的玩具;埃莱娜既羡慕莉拉的学习天赋和超人的决断力,又一直暗暗模仿莉拉。 家人不支持莉拉继续求学,因此她到父亲和兄长苦苦维持的修鞋店帮工,又面临几个纨绔子弟的追求。埃莱娜则怀着对朋友的关爱、嫉妒和理解,独自继续学业,却始终无法面对和莉拉竞争的失落。 最终,十六岁的莉拉决定嫁给肉食店老板,但在婚宴上,她发现了丈夫的背叛。而埃莱娜也站在成人世界的入口,既为前途担忧,也因对思想前卫的尼诺产生朦胧好感而彷徨。
Read
Nov. 13, 2020
有天赋、有狠劲,但莉拉的婚礼已经铺垫了她的结局,是从什么时候开始崩坏的呢?家里没有钱让她读中学?和斯特凡诺在一起,以此为傲、不再学习,并对他的利益至上选择性眼瞎?我觉得最现实和细思极恐的一点就是:分明一眼就能看出问题的事情,但处在那个年纪、只有那些信息源的天才的莉拉就想不到,只能困在死局里。
20世纪 意大利
分成两半的子爵
Il visconte dimezzato Douban Goodreads
★ 8.9 222 ratings
[意] 伊塔洛·卡尔维诺 translator: 吴正仪 publishing house: 译林出版社 2012 - 4
卡尔维诺 “我们的祖先”三部曲之一。“我们的祖先”三部曲包括:《不存在的骑士》《分成两半的子爵》《树上的男爵》,这三个故事代表通向自由的三个阶段,关于人如何实现自我的经验:在《不存在的骑士》中争取生存,在《分成两半的子爵》中追求不受社会摧残的完整人生,在《树上的男爵》中有一条通向完整的道路——这是通过对个人的自我抉择矢志不移的努力而达到的非个人主义的完整。作为“开放性”小说,这三个故事首先遵循人物的发展逻辑,并且在从读者中引发的、未曾预料的提问与回答过程中将开始它们新的生命。它们是现代人的祖先家系图,在其中的每一张脸上有我们身边人们的某些特征:它既是作者的,也同样是读者的。
Read
Feb. 19, 2020
这本很有《意大利童话》的影子,也想到《在空坟墓周围》。读到一半以为这是福音故事,但“好人”版的梅达尔多并不能和救世主匹敌——好人没有头脑,只会说教(不近人情的道德),就比坏人更糟。以及有趣的是,愚善与聪明的邪恶的融合,结果是“更明智”和给人带来更好的生活(换言之,不是一半与一半,而是偏向善)。特里劳尼对坏子爵的绥靖态度反映了政治,胡诺格教徒哄抬物价反映了教会或者说宗教。麻风病人、奶妈和帕梅拉代表什么还没想好。啊,其实“我”的身份和在故事里的作用也可以分析……卡尔维诺总是那么丰富。
20世纪 意大利
银头
TESTA D’ARGENTO Douban
★ 6.4 9 ratings
路易吉·马莱巴 translator: 沈萼梅 publishing house: 上海文艺出版社 2016 - 4
二战后最重要的意大利作家之一路易吉•马莱巴的短篇小说代表作,荣获意大利格林扎纳•卡佛文学奖 《银头》出版于1988年,收录路易吉•马莱巴28个短篇小说。在这些故事里,马莱巴借助梦境、臆想和幻觉,用滑稽幽默的语言,寄深刻的寓意于荒诞之中,营造出一个令人迷乱、虚幻和现实交织的世界,在令人哑然失笑的同时,也让人感悟到身居物欲横流的现代社会人们的无奈、失意与惶惑。1989年,这部短篇小说集获得意大利格林扎纳•卡佛文学奖。 马莱巴过去被定义为后现代作家,但这并不完全准确,因为他是不可预料、捉摸不定的。 —— 翁贝托•埃科 事实上,马莱巴是一个作品中蕴含的问题比答案更多的作家。他永远在给他的读者创造某种不安定的感觉,迫使读者重新思考所谓“常识”和字母表之类人们日常生活中熟视无睹的事物。 ——《意大利文学研究百科全书》 马莱巴的小说语言幽默,这种幽默感体现在他那些诙谐的推断,人物即兴式的谈话,哲学家式的评论,以及人物下意识的自言自语之中。 ——沈萼梅(意大利文学翻译家、本书译者)
Read
July 31, 2018
第一人称的叙述太絮絮叨叨。那篇因为脑中如此想便消失的,没有麦克尤恩写得好。人人都疏离孤独过得荒谬苟且,就也成了脸谱。
20世纪 意大利
邪恶之路
La via del male Douban
[意] 格拉齐娅·黛莱达 translator: 黄文捷 publishing house: 上海人民出版社 2008 - 7
长篇小说《邪恶之路》(1896)是格拉齐娅·黛莱达的成名作。它以撒丁岛乡村为背景,描写青年雇农彼特罗大胆追求女主人玛丽亚,两人坠入情网,但因为门第悬殊,玛丽亚改变初衷,嫁给了则主佛兰切斯科,彼特罗走上了邪恶之路。 黛莱达选取了一个独特的视角,以爱情与道德、罪与罚的冲突为切人点,展示了撒丁岛古老的文明和宗法制下的乡村生活,以柔婉清逸的笔致叩动读者的心弦。
Read
Feb. 24, 2016
她不是为我而生的。因此必须继续前行,必须亲眼一看,必须寻找慰藉,哪怕这慰藉比痛苦还糟。必须忍耐和勇敢。用上帝所赐予的,纯洁深沉,如时间永恒,永远不变,永远,不是,正是这让她可鄙,变成了用人的用人。写得有点蠢,然而仔细想想,过去的不论好坏总是现在的前提,多有进化论的况味。
20世纪 意大利
意大利童话
fiabe italiane Douban
★ 8.2 17 ratings
[意] 伊塔洛·卡尔维诺 translator: 文铮 / 马箭飞 … publishing house: 译林出版社 2012 - 4
卡尔维诺沉着地跃入故事之海,筛选濯洗散落在意大利民间乡野的传统和神话,还原它们本来所具有的干净简朴的面貌。在两百则故事中,读者触摸的是一个极富意大利特色的世界:皇帝和农夫,圣徒和魔鬼,以及奇异的动植物;或幽默或质朴,或荒谬或神秘。因为卡尔维诺,《意大利童话》站在了与《格林童话》同样的高度,其叙述文字更为洗练出色。
Read
Feb. 17, 2016
凝练到有了一股鬼畜的气息。在一堆看脸闪婚、仙女多如路人、善有善报的套路故事里,也常有一些真的反应出黑暗人性和无奈孤独的红花。哼唧,他们成为国王快活至今,我却只能给你们讲讲故事,连饭都吃不饱=A=
意大利
巴黎隐士
Eremita a Parigi Douban
★ 7.9 15 ratings
[意] 伊塔洛·卡尔维诺 translator: 倪安宇 publishing house: 译林出版社 2012 - 4
《卡尔维诺经典:巴黎隐士》内容简介:巴黎到底是什么?巴黎是一本巨大的参考书,是一个像百科全书一样可以来查阅的城市:打开《卡尔维诺经典:巴黎隐士》,它给你一连串的信息,包罗万象,为别的城市望尘莫及。 《卡尔维诺经典:巴黎隐士》是卡尔维诺自述性文集,收入十九篇或长或短的文章,以日记、回忆短文、访谈、短评等形式记录了卡尔维诺生命历程的精华。既有卡尔维诺对家乡意大利的眷恋,在美国的旅行记录,巴黎的隐士生活,也有他的文学访谈,皆为了解卡尔维诺其人其文的宝贵资料。
Read
Oct. 31, 2014
最重要以及最吸引人的应该就是美国游记的部分和谈论自己创作理念的段落,政治那些略略扫过,既不懂,也没太大兴趣。“一个清楚知道何为梦、何为事实并坦然接受的堂吉诃德。”
需重读 20世纪 意大利
如果在冬夜,一个旅人
Se una notte d’inverno un viaggiatore Goodreads Eggplant.place Eggplant.place
★ 9.2 159 ratings
[意] 伊塔洛·卡尔维诺 translator: 萧天佑 publishing house: 译林出版社 2012 - 4
在大陆,王小波、苏童、阿城、止庵是他的忠实粉丝 在台湾,朱天文,唐诺是卡尔维诺不余遗力的传播者 在香港,梁文道说他一直在准备谈卡尔维诺,可是一直没准备好 权威版本,全面修订2006年单行本译本,并增补卡尔维诺各作品自序、后记、注释等重要资料 知名设计师全新装帧,精装双封设计,书脊烫金,封面采用原创线条图,赋予每部作品文学个性 卡尔维诺用小说搭起迷宫,与读者你一起做文字和思想的游戏,正如情欲开放了男人和女人的时空,阅读,也让读者、作者和作品碎成万花筒里的玻璃,自由变幻着世界。繁华镜像之间,你是否看见了卡尔维诺的狡黠?
看不见的城市
Le città invisibili Douban Goodreads
★ 9.2 380 ratings
[意] 伊塔洛·卡尔维诺 translator: 张密 publishing house: 译林出版社 2012 - 4
在大陆,王小波、苏童、阿城、止庵是他的忠实粉丝 在台湾,朱天文,唐诺是卡尔维诺不余遗力的传播者 在香港,梁文道说他一直在准备谈卡尔维诺,可是一直没准备好 权威版本,全面修订2006年单行本译本,并增补卡尔维诺各作品自序、后记、注释等重要资料 知名设计师全新装帧,精装双封设计,书脊烫金,封面采用原创线条图,赋予每部作品文学个性 卡尔维诺认为他“写了一种东西,它就像是在越来越难以把城市当作城市来生活的时刻,献给城市的最后一首爱情诗。也许我们正在接近城市生活的一个危机时刻,而《看不见的城市》则是从这些不可生活的城市的心中生出来的一个梦想。”
Read
Dec. 8, 2013
其实什么城市,什么忽必烈汗和马可波罗,什么毁灭和想象,什么繁殖和扩张,什么秩序和渺小,什么轻盈和朦胧,都只是两个抽大烟的农民的臆想。【脑洞已达到国际标准】
外国文学三 需重读 20世纪 意大利
Life Is Beautiful (1997)
La vita è bella
★ 9.3 2107 ratings
other title: 美丽人生 / La vita è bella …
A touching story of an Italian book seller of Jewish ancestry who lives in his own little fairy tale. His creative and happy life would come to an abrupt halt when his entire family is deported to a concentration camp during World War II. While locked up he tries to convince his son that the whole thing is just a game.