波兰文学
关于来洛尼亚王国的13个童话故事(增订插图版)
Douban
[波兰] 莱谢克·柯拉柯夫斯基 / 绘者 芊祎 translator: 杨徳友 publishing house: 生活·读书·新知三联书店 2013 - 6
《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》在庄重而幽默的语气下,嘲笑了那些缺乏自知、却又自鸣得意的人,他们无视浅显明了的道理,硬是没完没了地在荒唐、愚蠢的怪圈里自我陶醉。十三个故事短巧有趣,却发人深思、意味深长。 《天堂的钥匙》是故事新编,站在无神论的立场上对《圣经•旧约》作出解释,并且为每一篇故事得出结论,或者说“教训”,保持着超然的、争辩的、欲言又止的态度和不动声色的面孔。 《与魔鬼的谈话》叙述的题材都是我们——或者说欧洲文化背景下的人们与魔鬼的关系。基督教教义所指的魔鬼(Devil),本来是上帝创造的天使之一,但是他妄想和上帝比高下,因为反叛上帝而堕落,变成魔鬼。但是他依然具有超人的能力,专门抵挡上帝,引诱人作恶、犯罪。八篇短篇故事用诙谐的口吻讲述与魔鬼相关的人和故事,充满了讽刺批判的力量。 “撒旦的王国不仅仅是阴暗的中世纪,在今天,恶也在我们周围设置陷阱,不断地把我们拖拉进去。”
Read
Dec. 8, 2021
不知道为啥就是读不下去,前面的讽刺寓言是我不太喜欢的那种荒诞小品,中间的天堂的钥匙还好一点儿,不过调侃似乎太多了一点儿。最后一部分与魔鬼的谈话比较可怕,本来作者所要表达的东西比较隐晦,又加上一层隐晦的表达,好多喊话体和布道体。所以最最后还要加上四篇讨论文字和译者长长的译后记。
波兰文学 社会 讽刺 短篇集 宗教
着魔
Opętani Douban
[波兰] 维托尔德·贡布罗维奇 translator: 林洪亮 publishing house: 上海文艺出版社 2013 - 11
《着魔》是贡布罗维奇创作的一部哥特式小说,故事讲述了年轻的网球陪练瓦尔查克到波兰一个农庄去给奥霍沃夫斯卡小姐做陪练,两人发现各自性格极其相似,而此时这位小姐已订婚,未婚夫是附近城堡的主人霍尔桑斯基公爵的秘书霍拉维茨基。这座城堡里发生的神秘又恐怖的事件引发了瓦尔查克的好奇,他和文物教授斯科林斯基合作,在奥霍沃夫斯卡小姐的配合下,最终解开了这个恐怖的谜团。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 写作就是艺术家为了自己的个性和荣誉跟大众进行的一场战斗。 ——维托尔德•贡布罗维奇 我们这个世纪最伟大的小说家之一。 ——米兰•昆德拉 一位滑稽模仿的语言大师,心理谋算的行家,最深刻的后期现代派作家之一。 ——约翰•厄普代克 贡布罗维奇是博尔赫斯的对立面,是波拉尼奥的教父。谁会想到一个波兰移民会成为一位如此卓越的拉美作家呢? ——依兰•斯塔文斯(拉美文学教授) 贡布罗维奇是二十世纪最具独创性和最有才华的作家之一:他的位置处于山峰的最顶端,在 他的旁边,是与他志趣相投的卡夫卡和塞利纳。 ——《华盛顿邮报》
Read
March 13, 2014
有种那个时代特有的啰嗦,而且有一些莫名其妙的情节和人物.不知道是不是翻译的问题,有些地方读起来比较蹩脚.故事本身用现在的眼光看比较老套,不过只能怪我对西洋文学的了解不是按照时间顺序来的.
波兰文学 家族 维托尔德·贡布罗维奇 奇幻