德国文学
光芒渐逝的年代
In Zeiten des abnehmenden Lichts Douban
[德] 欧根·鲁格 translator: 钟慧娟 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 6
《光芒渐逝的年代》这部长达426页的家庭小说讲述了东德一家四代人从上世纪50年代到1989年柏林墙倒塌直至本世纪初近半个世纪的经历。祖父威廉和祖母夏洛特属于信仰共产主义的一代,希特勒上台之后全家逃至苏联,后在苏联共产党指示下移居墨西哥,1952年返回年轻的民主德国,并积极投身共和国建设。父亲库特幸运地逃出斯大林时期的沃尔库塔劳改营,和苏联人的妻子伊蕾娜返回小市民的民主德国,作为一名声望颇高的知识分子,他虽偶有不满,但还是坚信民主德国的可改造性。而对于他的儿子亚历山大(作家本人的化身)及其孙子一代来说,民主德国已过于狭隘——亚历山大恰恰选择了1989年祖父90岁生日之际逃向了西柏林。从祖父、父亲、儿子到孙子,民主德国逐渐衰退,四代人对民主德国的感情和信仰一代淡比一代,这也正是小说名字“光芒渐逝”的隐喻所在。
黑暗船
Douban
[德] 舍尔克·法塔 translator: 韩瑞祥 2011 - 9
克里姆出身于伊拉克一个库尔德人之家,从小生活在战乱中。父亲遭萨达姆秘密警察杀害。之后他被劫持,成为圣战者的恐怖行动训练对象。他逃脱后,历尽艰险,偷渡到欧洲,想在柏林这座西方大都市寻找立身之地。而作为异乡人的他又面临着巨大的孤独与一道道无形的深渊…… 小说《黑暗船》是作者迄今最有影响的代表作,曾获莱比锡书展奖和德国图书奖最终提名奖,堪称当代德国移民文学代表作。