台版
玫瑰的名字
Il Nome Della Rosa Douban
安伯托.艾可(Umberto Eco) translator: 倪安宇 publishing house: 皇冠 2014 - 3
中文書迷超過30年的漫長等待! 首度從義大利文原版全新翻譯! 艾可80歲生日紀念版!由艾可大師親自註解! 倪安宇老師超過500則精心譯註! 義大利熱賣超過650萬冊!全球銷量突破3000萬冊! 榮獲法國麥迪西獎和義大利史特拉哥獎二大文學獎!已售出48國版權! 改編拍成電影,由影壇巨星史恩康納萊主演,囊括多項大獎殊榮! 【永樂座書店主人】石芳瑜、【中研院文哲所研究員】李奭學、【作家.作詞家.主持人】陳樂融、【作家.編劇】陳慧如、【電影監製.台北藝術大學教授】焦雄屏、【作家】楊照、【作家】韓良憶經典推薦!●按姓名筆劃序排列 有些妄念,絕不是一個人想出來的, 書跟書之間會對話, 一個真正的推理案例應該要證明的是, 兇手是我們自己…… 中世紀的義大利正處在羅馬教廷與帝國統治相互抗衡的陰影之中,方濟各會修士威廉為了參加一場關於神權與王權的辯論會,帶著他的徒弟阿德索來到義大利北部山區的本篤會修道院,那裡有著一座全基督教世界藏書最豐富的八角形圖書館。 但在他們抵達之前,修道院卻發生了一起命案:插圖裝幀師阿德莫墜谷身亡。而在七天之內,希臘文翻譯魏納茲歐、草藥學修士賽夫禮諾、圖書館助理貝藍格,以及圖書館管理員馬拉其亞也陸續離奇慘死。 面對一連串的命案,修道院裡起了一陣恐慌,眾人認為這是〈默示錄〉中七聲號角所預言的末世來臨,而且死亡尚未結束,還有兩起命案即將發生。但只有威廉覺得案情並不單純,他一方面要與來自教會的保守勢力對抗,一方面則要暗中進行調查,找出事件的真相。 然而他越是深入探究,便宛如陷入盤根錯節的迷宮般讓人迷失了自我,直到他們發現所有秘密的答案,似乎都隱藏在那座八角形圖書館中…… 《玫瑰的名字》是歐洲中世紀時期用來表明蘊含無限象徵意義的字彙。文壇大師艾可透過解謎小說的外衣,將他豐富的知識學養和符號語言學的專業糅合其中,進而探討理性與信仰的衝突與對立,更藉由撲朔迷離、扣人心弦的情節,將中古歐洲的世界栩栩如生地呈現在讀者眼前,也使得這部一九八○年出版的小說,一推出便造成話題,不但至今仍熱銷不墜,並持續引發各種討論。 這次的新譯本是根據艾可八十歲生日時推出的最新義大利文版,由國內義大利文學專家倪安宇老師耗費一年半時間,直接從義大利文翻譯而成,不但有超過五百則精心譯註,更首度收錄艾可撰寫的註解,由大師針對讀者的眾多疑問親自作出解答。而為了方便中文讀者跟小說對照閱讀,我們特別將譯註和註解單獨輯成一冊,希望能幫助您更加深入了解這部堪稱二十世紀最重要的經典巨作!
植物的性、愛與生死的祕密
Douban
茹絲.卡辛吉(Ruth Kassinger) translator: 周沛郁 publishing house: 大家 2016 - 3
細緻、幽默且充滿情感的植物微觀自然書寫 花園和實驗室中珍奇植物的自然史 本書從一樁謀殺案開始。 作者無意間發現自己親手殺了與自己長期相伴的同居者,一株身高一百五十公分的十二歲金橘樹。她原是出於一片好意,她發現優雅的小金橘停止生長、樹葉開始掉落,便根據過去的園藝經驗,大刀闊斧修剪了光禿的樹枝。 沒想到金橘自此一蹶不振,死了。 作者在深自懊悔之際,也開始思考,為何紫薇和玫瑰樹叢大肆修剪之後能再冒新葉、甚至開滿艷麗花朵,同樣方法應用在金橘卻以失敗告終?作者從這裡展開了一連串對植物的深入調查,從歷史層面到科學層面,從植物的身家到內部的運作機能。她追溯到史上第一位植物學家,是如何從神話的迷霧中走入亮光,發現作為性器官的花朵、呼吸器官的葉片,以及具備吸收功能的根。又走訪問了最現代的花園、果園、農場和實驗室,發現最珍奇的植物是依據怎樣的科學機制,變身為今日令人瞠目的模樣(巨無霸南瓜、黑色牽牛花,以及能行光合作用的動物)。 她又發現,她對植物的洞察和認識,竟能運用到家中的花園,順利種植出五種水果的「雞尾酒樹」,並以蕈類成功治療了生病的佛手柑。 一個好奇的居家園藝者,回到人類蒙昧狀態中對植物進行發掘,以新鮮的眼光看著植物如何一步步向人類揭露自身,還有圍繞在植物學發展過程中,那些趣味橫生的歷史和人物,以及讓人不時墜入沉思的科學樂趣。 得獎與推薦記錄 「卡辛吉健談又私密的書寫中,灌注著她飽覽群書的研究成果。」──《國際先驅報論壇》 「卡辛吉以愉悅的筆調漫談世界植物,她羅織了一張龐大的資訊網,揉入了個人對植物的故事和回憶。讀者在與她漫步閒聊的過程中,會驚訝地發現,自己竟然不自覺中習得了這麼多關於植物的知識。」──《出版人週刊》 「作者以研究者的熱情和收藏家的狂熱,搜索出植物科學中最有意思且最具教育面向的部分。她是感染力十足的園丁,是勤奮的自學者,總是能挖掘出園藝世界中最古怪趣味的一面。」──《Booklist 書評》 「卡辛吉具有絕妙的寫作技巧,能夠恰如其分地解釋植物內部構造。她讓木質部和韌皮部的存在變得如此合情合理,又讓光合作用成為如此令人興奮的過程。」──《哥倫布電訊報》 「這是一本鮮活的植物學讀本。」──《發現雜誌》 「如果你告訴我,有一本講解植物生理學歷史的書會令人著迷,我一定嗤之以鼻。但這本書果真是如此!而且你會發現,真實的世界竟遠比虛構的更匪夷所思。」──「嚴寒氣候園藝網站」書評 「這是卡辛吉的壯舉:她讓植物學變得如此平易近人,她讓能行光合作用的海參充滿了魅力與奇蹟。」──Shelf Awareness書評網站 「各位園丁:如果你正在尋找一本關於園藝的優良讀物,我鄭重推薦此書。科學萬歲!」──My Garden社群網站 「我本身是公共花園植栽的老師,拿到此書之時我曾傲慢地認為,書中談的東西我應該都知道了……真正翻開此書,我便立即被書中內容吸引了。裡面談到植物學的神話,以及植物學中各種現象的成因。很多是人類數百年來深深仰賴而活的基本事實,卻普遍遭到誤解甚至無知。她用個人生動的口吻,深入淺出地解少植物的細胞組織以及運作原理,並且提出一些議題,是十分重要人們卻未普遍意識到的。」──Amazon讀者
明室
La chambre claire Douban
★ 9.5 11 ratings
Roland Barthes / (羅蘭。巴特) translator: 許綺玲 publishing house: 台灣攝影工作室 1995 - 1
投影描繪器(Camera Lucida)原為一種用於制圖的光學儀器。將要繪畫的事物投影到紙上,以便制圖者作精確繪製。 1611年,開普勒(Kepler)於其著作《折射光學(Dioptrice)》中清楚描述過。1806年由英國科學家威廉。海德。沃勒斯頓(William Hyde Wollaston)申請了專利,創名〝camera lucida〞,意在與拉丁文的〝camera obscura〞(暗箱)相對。拉丁文〝camera〞本義指「穹頂」,引伸為「空間」、「房間」的意思。"obscura"指「暗」,"lucida"即為「亮」。 法文中,對應拉丁文〝camera〞的,是"chambre",仍保有「房間」、「室」等初義;而英文中的"camera",指攝像機。巴特取"La chambre claire"為書名,一語多義。 故中文名稱譯為《明室》。 (上段參照︰http://blog.donews.com/changyuanhuashi/archive/2008/02.aspx) 本書與蘇珊。宋妲(Susan Sontag)的《論攝影》(英文名 "On Photography")均為早期有關攝影的理論與評論的重要著作。作者從自身感受出發,探討攝影的本質。 以為為誠品網路書店所截之簡介︰ "這是巴特生前最後一本書,《明室》之前,他遭遇喪母之痛,《明室》之後,隔年春天他車禍身亡,因此有評者認為此書中,寫作已成為一種服喪儀式,憂鬱無所不在地浸入書寫,吾人見巴特論攝影:攝影,沒有未來(這正是它的惆悵,它的憂鬱)。攝影,源生自悲愴。因此,《明室》不只是巴特細膩哲學語言下的「看圖說話」戲耍,更甚者,作為一個觀看的主體,他凝視每一張傷口,以胡塞爾及學生沙特的現象學方法語言,依照「存而不論」的三種意義:剝落、縮小研究範圍、還原。我們甚至可以說,巴特並非討論攝影(他自言將令專業攝影者失望不已),而是使得討論攝影的方式成為可能。 巴特選擇《明室》作為書名,一是借詞強調攝影「毫無深度,過去曾在事物的明顯事實,此即攝影可怕之處。」二來則是故意顛倒一般之見,不以暗箱為名,提出似是而非的真理,這便是《明室》,純淨而深沈的攝影札記。" http://www.eslitebooks.com/Program/Object/BookCN.aspx?PageNo=&PROD_ID=2611098037007