法国文学
反与正·婚礼集·夏天集
Douban
★ 9.1 30 ratings
(法) 加缪 translator: 郭宏安 publishing house: 译林出版社 2011 - 6
本书为《加缪文集》第三卷,散文集《反与正》叙述了童年生活;《婚礼集》和《夏天》表述了对生活的热爱和对死亡的恐惧;附《瑞典演说》是1957年作者荣获诺贝尔文学奖后发表的演说。
岁月的泡沫
L'Écume des jours Douban
★ 7.8 9 ratings
[法] 鲍里斯·维昂 translator: 周国强 publishing house: 译林出版社 2013 - 3
本书是法国天才作家鲍里斯·维昂的长篇小说,讲述了战后年代里两对青年情侣都死于贫困的悲剧,前一对情侣高兰和克洛埃相爱,不料克洛埃新婚后不久得了不治之症——胸部长了一朵“睡莲”。后一对希克和阿丽丝本来就过着清贫的生活,后又因希克盲目购置、收藏书籍而沦于破产。希克因逃税被捕,阿丽丝愤而纵火烧毁书店,自己也葬身火海,有情人终难成眷属。这是一部纯粹至极的爱情小说,是对青春与纯真的一次缅怀与肯定。
微妙
La Délicatesse Douban
★ 8.4 19 ratings
(法) 大卫•冯金诺斯 translator: 王东亮 / 吕如羽 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 6
“你知道我们真正的力量来自何处吗?来自吻,来自那独一无二的一吻!然而,那一吻不过是个序篇。” 娜塔莉,带有某种瑞士女人的气质,理想女性的典型。她曾经拥有完美的爱情,跟丈夫弗朗索瓦像爱情神话里的两个孩子,一遍遍不厌其烦地讲述着同一个故事。直到有一天,这样的幸福被粗暴地打碎 ,车祸夺走了弗朗索瓦的生命,也掐断了娜塔莉的生活轨迹。心如死灰的她开始沉溺工作,拒绝别人不够“微妙”的感情。 然而,一个意料之外的吻把其貌不扬的瑞典同事、雄性世界的不名飞行物——马库斯,带进了娜塔莉的世界。一切都来得那么突然,一种感觉、一种光明的力量毫无征兆地破壳而出。这个男人身上孩童般的温柔、总在对的时间出现的能力,还有赠她皮礼士糖的心思使两个看上去毫不般配的人借由某种“微妙”渐生情愫, 生活的味觉似乎也在慢慢复苏…… “娜塔莉决定走向他,慢慢地走,真的很慢,慢到足够让人在这段时间里读本小说。她看起来不想停下来,就快要贴到马库斯的脸了,他们的鼻子就要碰到一起了。瑞典人屏住了呼吸。她想要干什么?他没有时间在脑海中从容表述这个问题了,因为她此时已经开始用力吻他。一个长长的激烈的吻,充满了属于青春期的激情。” 名家及媒体推荐: 我很喜欢作者讲故事的方式,那种口吻。我实在太爱那种在哀伤、光明和爱情边缘徘徊的感觉了。 ——奥黛丽•塔图 同名电影女主角 小故事,大奇迹,精致而细腻……这个故事让人产生去爱的欲望、被爱的欲望、坠入爱河和成为完美爱人的欲望! ——安娜•卡瓦尔达 《只要在一起》作者 伴随着每一部作品的出版,大卫•冯金诺斯在逐渐成长为真正的爱情小说家,并建立起自己独特的风格:轻快却不失深刻、充满妙趣和狡黠,不乏荒诞滑稽……他无疑是新生代作家中笔调最为优雅的一位。 ——弗朗兹-奥利维埃•吉埃斯贝尔 《密特朗传》作者 (这本书)不只是关于女人的敏锐与感性,更是作者用幽默又不做作的语气,描绘出每一个脆弱的渴望和每一个勇敢的心灵转折……简直就像自己亲身谈了一场恋爱,我在各式各样的场合阅读它,好几次捧腹大笑,好几次深深叹息。 ——郑宜农 台湾创作歌手 造夸张的情节,却将才情放在角色的心理描写和叙述者机智的叙述语言上,当中的纤细、跳脱和魅力经常让读者有意想不到的惊喜。这大概亦是读者为什么能转眼在不知不觉间将这二百页的平淡故事读完,而毫不觉有任何冷场的原因。 ——香港《文汇报》 吸引我们的是作者细腻敏锐的笔调,还有将轻快与深刻融为一体的功力,尤其是他离题的艺术,使得《微妙》这部小书从忧虑哀思到饶有趣味的芦笋烩饭菜谱无所不包,精彩纷呈。 ——法国《新观察家》 这是冯金诺斯第一部被译成英文的小说,微妙、精致、妙趣横生,娜塔莉和马库斯这对看上去不太可能的主角被刻画得入木三分、真实可信。小说家在节奏方面很有一手,他用歌曲、清单和注脚将故事打散,让人不禁联想到尼克•霍恩比和里克•穆迪,却又不乏鲜明的个人印记。 ——美国《出版周刊》 “微妙”一词大概是对难以言喻的法式浪漫最精确的解读。 ——英国《独立报》 法国版的《一天》,只不过更加天马行空……令人很快地沉浸其中,爱不释手……带来意想不到的折服和感动。 ——《爱尔兰时报》
6点27分的朗读者
Le Liseur du 6h27 Douban
★ 7.6 18 ratings
[法] 迪迪耶洛朗 translator: 周小珊 publishing house: 广西师范大学出版社 2015 - 1
*《查令十字街84号》 之后久违的阅读感动。如果你在地铁上读这本书,小心别坐过站。 * 用阅读的热望战胜毁书巨兽。一本独具一格而暖心的小说,关于人与人之间关系的博大思考,献给平凡人的赞歌,献给文学和爱。 * 小说描述了一个如《天使爱美丽》般充满诗情和暖意的世界。在那里,普通人怪诞得可爱。在那里,文学治愈了孤单又心酸的生活。 * 法国当代最令人惊艳的作家让-保尔•迪迪耶洛朗首部长篇,小说上市一周即紧急加印,已销售25种语言版权。 * 理想国•书之书系列首部虚构作品 他为车厢里所有的乘客朗读,这个奇怪的家伙。吉兰•维尼奥勒是钢铁怪兽“碎霸 500”砸书机的仆人,每天过着从书籍化浆厂到家两点一线的生活,乏味而孤单。 早晨6点27分,吉兰准时搭上去工厂的快铁列车,他总是挑一张靠门边的橘红色折叠座位坐下,然后小心翼翼地从皮包里拿出一个文件夹,又从文件夹里拿出一张夹在吸墨纸之间的书页,这页书是他头一天从怪兽的牙齿下偷偷保存下来的。吉兰把书页端放在垫板上,清了清嗓子开始大声朗读起来。 在他眼中,每一张书页都有独特的生命。不论是快铁中每天过着乏味生活的上班族,还是养老院中的老人们,都渴望从一两页断简残编的朗读声中,短暂地进入不一样的生活。 有一天,吉兰在列车箱中捡到了一个U盘,其中装满了一个陌生女孩的文字,他的人生轨迹渐渐发生改变。 看作者如何从碎纸机中拯救被肢解的文学。 ——《快报周刊》 这部销售了多国版权的当代寓言完美诠释了爱书的心举世皆然。 ——《图书周报》 那些让人想大声朗读书中片段的作品都有一个特点:文字让人愉悦。《6点27分的朗读者》也是其中之一。 ——墨痴书店(Librairie Folies d'encre) 难得一见的作品。我认为它是高品质的文学畅销书,将影响更多读者。 ——玛尔•加西亚•普伊格,行星出版社文学主编
地下时光
Les heures souterraines Douban
[法国] 德尔菲娜·德·维冈 translator: 陈筱卿 publishing house: 人民文学出版社 2011 - 10
二〇〇九年龚古尔文学奖短名单作品 二〇〇九年龚古尔文学奖“波兰之选” 二〇一〇年再获法国科西嘉读者奖 玛蒂尔德在一家大公司上班,她是三个小男孩的母亲,十年前,她的丈夫因车祸去世了。她每天早上一成不变地坐地铁上班,中途要换地铁线,穿过整座巴黎城的地下。近几个星期以来,她总是疲倦又忧伤,一直重用她的上司雅克在工作中排挤她,而她不知如何是好。她从凌晨四点的梦里醒来,孤独而又无奈,想要大哭一场。 与此平行的是蒂博的生活,他是一位四十来岁的应急医生,每天接到应急中心的电话就驱车前往病人家里。他已经在巴黎这样工作了十多年,每天要探视打来电话的各种病人。他也在凌晨四点醒来,这时他的女友在床上熟睡,他觉得除了在床上,她根本不爱他,他又绝望又痛苦,他把自己关在浴室里,想要大哭一场。 但今天是五月二十日,这个日子对玛蒂尔德似乎非常重要:一个拿着牌的女人在梦里对她说,她的生活将在这一天发生改变…… 一个来去匆匆的都市,两个孤独悲伤的侧影,距离这么近,而又那么远。
七日永恒
Sept jours pour une éternité Douban
(法)马克·莱维 translator: 俞佳乐 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 11
马克·莱维让中国人想象之中的“法式浪漫”有了名副其实的着落。——袁筱一 他有魔鬼的魅惑,她有天使的力量…… 为了结束无休无止的争持,上帝和撒旦展开了最后一场决斗,他们各自派出最优秀的使者:佐菲娅和吕卡将在七日期限内为各自的阵营而战,从而决定是善还是恶的化身将永远统治人间…… 在酝酿这场疯狂的赌博时,上帝和撒旦处心积虑地预见了一切,却万万没有料到天使和魔鬼相爱了。于是,他在万劫不复的地狱中找到了永恒的天堂……
三十七度二
37°2 le matin Douban
[法] 菲利普·迪昂 / Philippe Djian translator: 胥弋 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 8
贝蒂是一个性格自由而极端的女子,她受不得约束,忍受不得心爱的人被别人欺骗和侮辱,才华受不到重视。 当桑格收容下她以后,她的这些个性如此锋利,让人喘不过气,近乎疯狂地追求完美主义的爱情。 当她发现桑格是个天才的作家时,毅然把他的小说手稿一字一字不分昼夜地打成铅字,交给出版商。 然而,没有人愿意接受,绝望也一点点在贝蒂身体里蔓延。她无所顾忌地伤害那些伤害自己和桑格的人们,偏执而不能容忍眼中的污垢,终于发了疯…… 这本当代法国经典小说曾被改编成同名电影,深受文艺青年追捧
最后一场雪
La dernière neige Douban
★ 7.4 7 ratings
[法] 于贝尔·曼加莱利 translator: 王东亮 publishing house: 重庆大学出版社/楚尘文化 2013 - 3
★「在他生命的寒冬,我学会如何安静地哭泣」 ★ 一本安静的小书,一段隐忍温柔的成长历险 ★ 一次短暂的阅读,勾出与父辈间难以言说的爱与安慰 ★ 法国梅迪西文学大奖得主 · 震撼心灵的父子情感之作 曼加莱利,堪称欧洲版“青山七惠”,他的作品正如《一个人的好天气》那样静谧温和。 不志在赚取泪水,说这样一个处处留白的简单故事,只愿在你的回忆里晕开一个小小的缺口。 ※※※※※※※ 父亲卧病在床,只能领取微薄的救济金;“我”在养老院陪老人散步,赚一些小费贴补家用;母亲形迹可疑每夜外出,更是让这个家庭雪上加霜。“我”计划给父亲买一只鸢,精心设计了一个完美的捕鸢的故事,反复地讲述给父亲听。为了凑够买鸢的钱,“我”承接了三个单子:溺杀了两窝猫仔,处理了一条老犬。“我”因此饱受心理煎熬,甚至无法面对养老院的老人,只有父亲能理解“我”。最后“我”虽然攒足钱买到了鸢,但父亲也病逝了。 ※※※※※※※ 雨贝.曼葛利的文字是如此干净、优美,字字句句精准地划进我们的心扉,这部关于父子情感的小说,毫不煽情,却绝对感人,读后必然令你难忘。 ——法国《电视周刊》杂志 不用一句思念话语,却道尽所有思念。那些没有说出口的,却以更具象的画面与触觉,展现出来:如作者带着你,在黑暗中,不启动自动照明灯,引导你,扶着楼梯木质扶手,一阶一阶,踩过无光的所在,一层一层,踩往心底的最深处。而彼处,微微有光。 ——《父后七日》作者 刘梓洁
奥斯卡与玫瑰夫人
Oscar Et La Dame Ros Douban
[法] 埃里克-埃玛纽埃尔·施米特 translator: 徐晓雁 publishing house: 作家出版社 2008 - 5
《奥斯卡与玫瑰夫人》是一个十岁的孩子写给上帝的信。这些信是玫瑰奶奶发现的,玫瑰奶奶是穿红色制服到医院陪伴孩子的义工中的一位。这些离奇而又饱含诗意的信讲述了小奥斯卡十二天的生命历程,以及十二天中那些有趣和感人的人物。也许这是小奥斯卡生命的最后十二天,但是因为玫瑰奶奶对小奥斯卡深深爱意,使这十二天充满了传奇。
鼠疫
La Peste Douban
★ 8.8 113 ratings
[法] 阿尔贝·加缪 translator: 刘方 publishing house: 上海译文出版社 2011 - 1
《鼠疫》是加缪最重要的代表作之一,通过描写北非一个叫奥兰的城市在突发鼠疫后以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争的故事,淋漓尽致地表现出那些敢于直面惨淡的人生、拥有“知其不可而为之”的大无畏精神的真正勇者不绝望不颓丧,在荒诞中奋起反抗,在绝望中坚持真理和正义的伟大的自由人道主义精神。
玫瑰送终
LES DEUIL DES ROSES Douban
[法国] 皮耶尔·德·芒迪亚格 translator: 叶尊 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 6
《玫瑰送终》讲述一天深夜,有个叫莱昂的男子从一家酒吧出来,意外地被三个绝色女子绑架。他被弄进一辆黑色高级轿车,送进一所神秘房子。这房子是根据女主人的独特审美观装修的,外面是个很大的玫瑰花园,里面是双重房屋,中间连接着一些三角形房间。这里住着五位日本女子。主人是个叫那珂的天才女演员。她有着很高的艺术造诣,在西方文化中喜欢德国的浪漫主义,也熟悉尼采的学说,在她放弃舞台生涯之前,曾在世界多次演出过莎士比亚名剧,她的演出充满魅力。那珂在九年前决定放弃她那取得辉煌成就的舞台,她花了两年时间在京都妓院里物色了四名高等妓女来做她的贴身侍女,在金眼里,这四个侍女是四朵玫瑰的化身,她们各自的房间墙壁上分别涂着四种颜色:红色,橙色,黄色,粉红色,她们就分别是这四种颜色的玫瑰。那珂有种用心灵来检查自己身体情况以及观察星辰的本领,这使她提前七个月就预知了自己的生命将在既将来到的三天内的某一天黎明时分结束。她最后的愿望就是把自己的死亡安排成一出戏,让她的四个女伴和一位男观众观看,而这位男观众就是她们根据各种各样条件选中后绑架来的莱昂。
黑色摩托
La Motocyclette Douban
(法)皮耶尔·德·芒迪亚格 translator: 徐和瑾 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 8
19岁的少女丽贝卡为了去看情人,开摩托车从哈格诺到海德堡。这是一部黑色哈莱-达维逊牌摩托车。她的情人作为结婚礼物送给她的。不知为什么吕蓓卡生活中有两种激情:她的情人和这辆摩托。她嫁给了雷蒙,他是哈格诺中学的教师,经常遭到同学的起哄。他比她大10岁。她的情人并不要求她待在他身边。他接近40岁,名叫达尼埃尔,高大,健壮,有点秃顶,也是教师。当吕蓓卡委身于他时,她有已经答应了雷蒙的求婚。婚礼在3月举行,如今是5月。路程有130公里。早晨,吕蓓卡5点钟悄悄起床,穿上黑皮裙,骑上摩托。小城的街上空无一人,森林里也没有人。她不愿见到情人时他还在床上,就停下来,躺在一条长凳上,回想他们结婚的第一夜。他闯进她房间,她先以为这人是雷蒙,然后感到很幸福。但她的梦想中断了,一辆军车经过,使她回到现实中来。她继续上路,来到卡尔斯鲁赫,走进咖啡馆,要了一杯樱桃酒。她又想起婚前同情人骑摩托远游。随后她又驶上高速公路。时间太早,她只得再休息一次,躺在一片林中空地上。她又想起达尼埃尔。小说就在女主人公的回忆与现实的交织中进行,直到最后吕蓓卡出了车祸。1968年,这部小说被搬上银幕,由阿兰德龙扮演情人达尼埃尔一角。
外婆,外婆
Mémé Douban
菲利普·托赫冬 translator: 李雪 publishing house: 南海出版公司 2015 - 11
外婆,你的安静让这个世界显得聒噪和喧嚣,外婆,好想你再抱抱我。 你没有让我发现莫扎特、莎士比亚或兰波。你没有带我去看过戏剧或展览,没有社交晚餐,没有高级服装秀,更没有去蓝色海岸的度假。 但是因为你,我知道了要动手做 事;因为你,我认识了在牛圈后面如长长的野草般生长着的生活,这生活像雨一样,酸涩而湿润。 --------------- -- ---------------------------- 外婆, 你步履蹒跚,像一艘满载的船。 外婆,我们要出发了,既不富有也不贫穷,在这片土地上,有支撑我们在这个艰难世界里稳稳站立的东西。 我们有一个永远的屋顶,一片永久的土地。 --------------- -- ---------------------------- 深情的叙述如一首爱的诗篇,一页页的文字像诺曼底的霏霏细雨沁人心脾,即使有时你会禁不住抹眼泪。如ELLE中所言:“这位外婆是独一无二的,又那么像每一个离我们远去的外婆。”本书在法国出版后唤起万千读者的共鸣,三个月内加印十次,长踞畅销榜首。在读者见面会现场,众多读者泪眼婆娑,他们对作者说:“我也有这样一个外婆。”在这样一个”什么都要花钱买”、莠草般的钱“如液体果酱一样流动和铺展开”、“人们已经不知道要发明什么了”的时代,一个中了高消费病毒的时代,外婆和她所代表的旧时光以及那种朴实无华、倔强坚强、默默无语的生存方式,对我们每一个人来说,都是一种警醒和洗礼,一种回归和沉淀,让我们“明白我们来自哪里”,让我们拥有“支撑我们在这个艰难的世界里稳稳站立的东西”。
死缓
Mort à crédit Douban
[法] 路易-费迪南·塞利纳 translator: 金龙格 publishing house: 漓江出版社 2016 - 1
编辑推荐 法国文坛怪杰塞利纳惊世骇俗之作,《茫茫黑夜漫游》的姊妹篇,首次中译; 《死缓(上下)》被誉为“法国的陀思妥耶夫斯基”的天才作家路易-费迪南·塞利纳的长篇力作,一部曾经让西蒙娜·德·波伏瓦“大开眼界”的小说。作品以作者贫困的童年生活为蓝本,以自传体手法描述了小费迪南在贝雷西纳廊巷度过的苦难的童年。 内容简介 《死缓(上下)》创作于1933年,1936年出版,是路易-费迪南·塞利纳的第二部长篇力作,也是一部颇具争议的小说。作品以自传体手法描述了小费迪南度过的暗无天日的童年和青少年生活。作品中表现出的绝望、不道德、癫狂和情色曾让部分评论家感到不安,但也有人认为作者那痛苦的呻吟是人道主义的呐喊,作品中俯拾即是的胡言乱语是对世间罪恶的抗议。法国著名作家弗雷德里克•达尔声称:“《死缓》是我永远的枕边书,是最伟大的法国文学作品之一……这部作品写尽了人世间的一切。爱欲,死亡,厄运……没有哪一位作家能写得如此淋漓尽致。” 媒体推荐 从这个时代起,我们要记住两部主要作品。一部是《茫茫黑夜漫游》,另一部则是同一作者的《死缓》。我读《茫茫黑夜漫游》,觉得对于现有价值体系质疑得淋漓尽致,而人物命运与情节进展又与此相辅相成。《死缓》似乎更进一步。 ——皮埃尔·德·布瓦岱弗尔《一九〇〇年以来的法国小说》 对我而言,他那些短小、结巴的句子,遍布的省略号,间杂的叫嚷和黑话,让我的神经无法忍受。尽管如此,我可以毫不犹豫地说,《茫茫黑夜漫游》和《死缓》都是有极强说服力的长篇小说,它们那肮脏下流和古怪离奇的倾诉令人心醉神迷。 ——略萨《给青年小说家的信》 《死缓》中的每一个情节似乎都处在安排得恰到好处的系列中,因而允许塞利纳的世界向外扩展:这里的绝望伴随着戏谑、粗野和杂乱。 ——J·贝尔沙尼等著《法国现代文学史》 说实在话,塞利纳就是我的普鲁斯特!他是一位非常伟大的作家,是一个了不起的解放者。我为他的声音所吸引。 ——菲利普·罗斯《文学半月刊》 塞利纳也许是我们中间永垂不朽的。 ——萨特《为自己的时代写作》