皮耶尔·德·芒迪亚格
玫瑰送终
LES DEUIL DES ROSES Douban
[法国] 皮耶尔·德·芒迪亚格 translator: 叶尊 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 6
《玫瑰送终》讲述一天深夜,有个叫莱昂的男子从一家酒吧出来,意外地被三个绝色女子绑架。他被弄进一辆黑色高级轿车,送进一所神秘房子。这房子是根据女主人的独特审美观装修的,外面是个很大的玫瑰花园,里面是双重房屋,中间连接着一些三角形房间。这里住着五位日本女子。主人是个叫那珂的天才女演员。她有着很高的艺术造诣,在西方文化中喜欢德国的浪漫主义,也熟悉尼采的学说,在她放弃舞台生涯之前,曾在世界多次演出过莎士比亚名剧,她的演出充满魅力。那珂在九年前决定放弃她那取得辉煌成就的舞台,她花了两年时间在京都妓院里物色了四名高等妓女来做她的贴身侍女,在金眼里,这四个侍女是四朵玫瑰的化身,她们各自的房间墙壁上分别涂着四种颜色:红色,橙色,黄色,粉红色,她们就分别是这四种颜色的玫瑰。那珂有种用心灵来检查自己身体情况以及观察星辰的本领,这使她提前七个月就预知了自己的生命将在既将来到的三天内的某一天黎明时分结束。她最后的愿望就是把自己的死亡安排成一出戏,让她的四个女伴和一位男观众观看,而这位男观众就是她们根据各种各样条件选中后绑架来的莱昂。
黑色摩托
La Motocyclette Douban
(法)皮耶尔·德·芒迪亚格 translator: 徐和瑾 publishing house: 上海译文出版社 2014 - 8
19岁的少女丽贝卡为了去看情人,开摩托车从哈格诺到海德堡。这是一部黑色哈莱-达维逊牌摩托车。她的情人作为结婚礼物送给她的。不知为什么吕蓓卡生活中有两种激情:她的情人和这辆摩托。她嫁给了雷蒙,他是哈格诺中学的教师,经常遭到同学的起哄。他比她大10岁。她的情人并不要求她待在他身边。他接近40岁,名叫达尼埃尔,高大,健壮,有点秃顶,也是教师。当吕蓓卡委身于他时,她有已经答应了雷蒙的求婚。婚礼在3月举行,如今是5月。路程有130公里。早晨,吕蓓卡5点钟悄悄起床,穿上黑皮裙,骑上摩托。小城的街上空无一人,森林里也没有人。她不愿见到情人时他还在床上,就停下来,躺在一条长凳上,回想他们结婚的第一夜。他闯进她房间,她先以为这人是雷蒙,然后感到很幸福。但她的梦想中断了,一辆军车经过,使她回到现实中来。她继续上路,来到卡尔斯鲁赫,走进咖啡馆,要了一杯樱桃酒。她又想起婚前同情人骑摩托远游。随后她又驶上高速公路。时间太早,她只得再休息一次,躺在一片林中空地上。她又想起达尼埃尔。小说就在女主人公的回忆与现实的交织中进行,直到最后吕蓓卡出了车祸。1968年,这部小说被搬上银幕,由阿兰德龙扮演情人达尼埃尔一角。