诗歌
写给你的诗,孩子
Douban
[英]特德·休斯 著 / [英]雷蒙德·布里格斯 绘 translator: 潘岳 2019 - 4
这是一个奇异而迷人的诗歌世界,是英国桂冠诗人特德•休斯一生之中为孩子建造的诗歌城堡。在这个世界里,红腹灰雀穿了一件火红的衬衫,美人鱼想吃阿司匹林治疗头疼,蜗牛身披月光乘着一条海波到来……我的家人更是离奇,妹妹是一只大号乌鸦,奶奶专门为各种动物做针织活,叔叔是发明家……这里还有一个月亮世界,上面什么都有,一点都不比地球上的少,每件东西夸张又离奇……这部献给大自然、海洋、家乡等的诗歌合集,是诗人对生命无尽的感激与热爱,唤醒了孩子的好奇心与求知欲。庆幸的是,这部专为孩子呈现的诗歌也为大人留了一道门缝:“成人也可以偷看,悄悄地看,像孩子一样。”
当我很小的时候
Douban
(英)A.A.米尔恩 translator: 任溶溶 publishing house: 浙江少年儿童出版社 2007 - 7
《当我很小的时候》是一部趣味盎然的儿童诗。在浑然天成的四十几首儿童诗里,A.A.米尔恩展示了一个天真孩子无与伦比的想象丰富的世界。这是一个自由自在的童心世界,是令人叹为观止的童真之所在,会让我们回味起童年的纯净和美好。
不要温顺地走进那个良宵
Douban
★ 7.1 7 ratings
[英] 狄兰·托马斯 translator: 海岸 publishing house: 人民文学出版社 2015
狄兰•托马斯是20世纪30年代英美最杰出的诗人,掀开英美诗歌史上新的篇章。他的诗歌围绕生、欲、死三大主题;诗风粗犷而热烈,音韵充满活力而不失严謹;其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约,表现自然的生长力和人性的律动。他前期的许多作品晦涩难懂,尽管后期的作品清晰明快,但某些细节依然令人疑惑。由于狄兰•托马斯是一位从传统向现代过渡的诗人,前辈翻译家一般不太愿意去翻译他,一般的译者很难读懂他的诗歌原文,故而80年代前期见不到相关的译本——除了巫宁坤教授译过五首,并对中国当代诗歌产生巨大的影响。 1951年,狄兰•托马斯在为回应威尔士一大学生的访谈而写的一篇《诗艺笔记》里谈道:“我写诗最早的起因源于对词语的偏爱。我记得最早的一首诗是童谣,在能阅读这些童谣之前,我喜欢的只是童谣的词语。至于词语代表什么、象征什么或意味着什么都是次要的;重要的是我第一次听到词语的声音,从遥远的、不甚了解却生活在我的世界里的大人嘴唇上发出的声音。词语,对我而言,仿佛就像钟声的音符、乐器的声响、风声、雨声、海浪声、送奶车发出的嘎嘎声、鹅卵石上传来的马蹄声、枝条敲打窗棂声,或许就像天生的聋子奇迹般地找到了听觉。我不关心词语说些什么,也不关心词语对杰克与吉尔意味着什么。我关心词语命名或描述行动时在我的耳朵里构成的声音形态;我关心词语投射到我双眼时的音色。” “Do Not Go Gentle into That Good Night”(不要温顺地走进那个良宵)这首诗在英国属于中小学生皆要求全文背诵的诗,创作于1951年。当时,狄兰•托马斯的父亲已步入耄耋之年,诗人以这首诗鼓励父亲与每况愈下的视力以及健康状况斗争,而非逆来顺受。而在1953年11月9日,托马斯本人却因连喝了18杯威士忌而暴毙,年仅三十九岁。
给青年诗人的信
Briefe an einen jungen Dichter Douban
★ 9.4 73 ratings
[奥地利] 莱内·马利亚·里尔克 translator: 冯至 publishing house: 上海译文出版社 2005 - 10
《给青年诗人的信》,辑录里尔克在一九○三至一九○八年间写给渴望成为诗人的青年卡卜斯的十封信。这些信是里尔克对创作的思考,更是对艰难、寂寞、爱等人生问题的解答,是给予青年人的真正的精神指导。
济慈诗选
Selected Poems of John Keats Douban
★ 8.4 8 ratings
济慈 translator: 屠岸 publishing house: 外语教学与研究出版社 2011 - 11
《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》内容简介:济慈是英国浪漫主义诗歌的巨擘,他遍涉各种诗歌体裁,经历几次诗风的变化,完成了一系列惊世的杰作。《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》收录了济慈最负盛名的6首颂、48首十四行诗、11首抒情诗和1首叙事诗,译文选用了国内最获好评的屠岸译本。 点击链接进入: 英诗经典名家名译:华兹华斯诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:彭斯诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:叶芝诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:弗罗斯特诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:莎士比亚十四行诗(英汉对照) 英诗经典名家名译:狄金森诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:雪莱诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:拜伦诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照) 英诗经典名家名译:布莱克诗选(英汉对译) 海报:
希梅内斯诗选
Douban
[西班牙] 胡安·拉蒙·希梅内斯 translator: 赵振江 publishing house: 河北教育出版社 2008 - 2
《希梅内斯诗选》收录了希梅内斯的经典诗歌作品。胡安•拉蒙•希梅内斯是西班牙著名作家,是二十世纪西班牙新抒情诗的创始人,在西班牙现当代的两个著名的作家群——“九八年一代”和 “二七年一代”之间起着承上启下的作用。1956年10月25日,“由于他的西班牙语抒情诗为高尚的情操和艺术的纯真树立了典范”,希梅内斯荣获诺贝尔文学奖。
荷尔德林诗的阐释
Erlauterungen Zu Holderlins Dichtung Douban Eggplant.place
[德国] 马丁·海德格尔 translator: 孙周兴 publishing house: 商务印书馆 2000
《荷尔德林诗的阐释》内容简介:德国思想家马丁·海德格尔对诗人荷尔德林诗歌的阐释,在很大程度上推动了二十世纪的“荷尔德林热”,也使得“海德格尔与荷尔德林”成为当代哲学和诗学的一个重要论题。
春天责备
Douban
★ 8.5 60 ratings
周云蓬 publishing house: 上海文艺出版社 2010
我的文字,我的歌,就是我的盲人影院,是我的手和脚,她们甚至比我的身体和房屋更具体,更实在。感谢她们承载着我在人群中漫游,给我带来面包、牛奶、爱情和酒。 我把我黑暗的日子拧啊拧,拧出窗台上的一张专辑和一本书,为那些虚度的光阴命名,还有一些流逝的、不可命名的日子和人,为她们曾默默地微笑过存在过做见证。
张枣的诗
Douban
★ 8.4 73 ratings
张枣 publishing house: 人民文学出版社 2010 - 7
这本诗集首次结集了张枣迄今为止所见的全部诗歌作品130多首,展示了这位当代最“低产”的杰出诗人的全部诗歌面貌。其中首次收集了诗人《镜中》之前的许多作品,给读者展示了一个《镜中》之前张枣。也收入了张枣后期的全部重要诗作。如《大地之歌》、《父亲》、《告别孤独堡》以及诸多短诗,包括张枣在病中的诗作。张枣生前的好友及学生搜集了诗人迄今能见到的全部诗作,编成这本诗集。
春秋来信
Douban
★ 8.6 20 ratings
张枣 publishing house: 文化艺术出版社 1998 - 3
评论家一般将《镜中》视为其代表作:“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来/比如看她游泳到河的另一岸/比如登上一株松木梯子/危险的事固然美丽/不如看她骑马归来/面颊温暖/羞惭。低下头,回答着皇帝/一面镜子永远等候她/让她坐到镜中常坐的地方/望着窗外,只要想起一生中后悔的事/梅花便落满了南山”……学者崔卫平作诗悼念张枣:“生命好孤独啊/生命离开生命/连声音也没有”。
向着明亮那方
Douban
★ 9.7 14 ratings
[日本] 金子美铃 translator: 吴菲 publishing house: 新星出版社 2009
2007版《向着明亮那方》的增订版。 在旧版本的基础上增加了三十六首作品。并新增金子美铃年表以及西条八十悼念金子美铃的文章等。 封面及装祯设计、内页插画为苏打作品。