Guided by the inquisitive lyrics of singer Audrey Kang as she narrates the process of searching for self through song, the band’s lush third album feels like a ride-along to the creative process.