吴化粤语是粤方言最小的一个次方言，这个次方言地处偏远的粤西地区，在南北朝时期就其本定型。一千多年来，中心城市方言已经发生了多次剧变，吴化粤语却保留了上古汉语的很多语音词汇材料。其次，此地又是古百越民族原居之地和中古以来汉民移居之所，吴化粤语中夹杂了多种民族语言和多种汉语方言的成分，因此吴化粤语很有历史研究和多语言共存研究的价值。本书主要目的是向读者提供吴化次方言第一手的的语音和词汇材料；并作古今汉语和粤壮、粤闽、粤客方言的语料比较分析，以探求这个次方言的语源和构成。