《统计物理学中的量子场论方法(第3版)》原书为1962年的俄文第1版，是这个领域内的世界上第一本专著和教材，也是早期凝聚态理论中最经典和最权威的著作之一，同时也是中国在20世纪的60—70年代学习凝聚态理论（早期场论方法）的最早和最普及的一本专著和教材。
根据原书1962年的俄文第1版，1963年美国和中国均出版了相应的英译本和中译本（中文译者：郝柏林）。此后，在1965年欧美国家又在原书1962年的俄文第1版和原作者提供的补充和订正材料的基础上，翻译出版了该书第2版的英译本。
中国的郝柏林院士参考了该书以往的几个版本，对其进行重新翻译出版，且将原作者为英译本准备的补充和订正也加了进去。