《夜郎史籍译稿》是根据夜郎故地阿默尼、罗殿、俄索等君长国志书《阿默尼，恒述》、《以补舍额》、《能数恒索》、《确匹恒索》、《武溢纳则索》和《俄索四大慕濯》六部彝文史料翻译编辑而成。古夜郎国疆域东至湖南西部，西括滇东地区，南及广西西北部，北以长江为界，以乌蒙山区为中心，初治于苦朵洪所即今赫章可乐，隶有数十诸侯君长列国。《汉书·夜郎》称“泗城（南宁）、兴义、同并、漏江、谈高、毋单、普安、安南、郎岱、鄨、平夷、罗平、犍为（宜宾）、朱提、堂琅、夜郎（安顺和贵阳）、同漱等县，皆汉时夜郎地”。《夜郎史籍译稿》以时纵事横，略古详今的手法，记录了乾阳运年时代、坤阴运年时代、人文运年时代和六国分封的夜郎西南部武侯氏族、夜郎东南部乍侯民族、夜郎西北部糯侯氏族、夜郎北部恒侯氏族、夜郎中部布默白黑彝氏族，以及夜郎民族的先天八卦文化、社会体制及法规、皇亲国戚社会关系、经济和风规礼俗等数百万字中选择数十万字。