第三届全国宗教经典翻译研讨会论文成果； 集结了数位宗教经典翻译者和研究者的重要成果； 旨在促进我国宗教经典翻译研究和翻译学科建设。 这次研讨会的论文则将论 及“信达雅”的翻译标准及其共显之难度，关注翻译中有多大程度能够忠 实于原著，有多大空间给译者演绎发挥而不至于误读、伪译，还会涉及当 代宗教经典翻译中的经文辨识问题，可能还会谈到“诠释方法”、直译与意 译的对应、“间距关系”与“对极结构”在理解中的考量等翻译理论问题， 思考探讨如何方能达到钱锺书所言译之“化境”。 ——卓新平 中国社会科学院世界宗教研究所所长、研究员、博士生导师，中国宗教学会会长