想读《La Guerre civile》郁白《杜甫诗全集》法文版译介平议

（周睿）

摘要：郁白（Nicolas Chapuis）《杜甫诗全集》（Du Fu, Œuvre poétique II）法文全译本第二辑的推出，标志着杜诗在法语语系的传播和研究达到了一个新高度。基于对中国文学几十年的精细研习，郁白的法译杜诗有自己的译介策略和偏好。置于与他者译本的比较视野中，本文通过对郁白法译的杜甫《春望》的文本细读，从句法、结构、意象、韵律等方面来对其法译杜诗加以评价与介绍，希冀更深入细致地了解海外中国古典文学研究和翻译的动向和价值。