《新疆通史翻译丛书：英国收藏新疆出土古藏文文书选译》从《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》选取近300件写本较为完整，又有重要研究价值的社会文书，在参考前人研究的基础上，加以翻译整理，对于新疆历史，特别是吐蕃占领时期的新疆地方史的研究具有重要的参考价值。
《新疆通史翻译丛书：英国收藏新疆出土古藏文文书选译》的附录部分，收录了与本书内容相关的几篇文章或译文，以及《新疆出土古藏文文书研究论著目录》、《古藏文对照人名、地名索引》、《写本图版》，方便读者检索、引用。