古琴艺术是我国最早被联合国教科文组织列为“人类口头语非物质遗产代表作”的遗产之一。随着古琴艺术被越来越多的人所了解，本书收录了目前常用的古琴艺术相关的词汇并作解释，汉英对照，以便国人能与外国人就深层次的文化内涵进行交流沟通，有助于中国传统的而音乐文化走向世界。 本书在2007年出版的《古琴艺术汉英双语小辞典》的基础上做了更新，增添修订了不少条目，丰富并完善了原有的内容。目前共收录七百多个古琴相关词条的详尽解释，涵盖琴史、琴论、琴人、琴派、琴会、琴曲、琴谱、琴律、名琴及演奏术语和近十多年来的古琴研究成果等多个方面，全部汉英对照，可作为广大音乐爱好者及古琴艺术翻译人员的辅助工具书。