读过《东往东来》 🌕🌕🌕🌕🌑
守成之作，研究的内容较少溢出过去的热点。把日人对马礼逊、罗存德等的几本字典还有《万国公法》对近代日本语成型作用的研究成果引介了一下挺好，毕竟之前国内了解不多。功力多在几篇有版本研究和史料考据的文章上，如发现梁启超《和文汉读法》增订与《言海》之间的关系，研究江南制造局西学新书流日的细节，《博物新论》概念对译由荷兰语转英语。欧化一篇的角度新鲜值当，《雪中梅》一篇注意到政治小说译本，研究方法上让我联想到佛典语言的路子，看来两次大规模翻译的研究确实应该互相借鉴，其中关于韩国的汉语词昙花一现，颇为遗憾，不然三国语词交流就更错综。分析严复的失败倒没什么意思，其实孔慧怡给的启发可以把严复跟玄奘两个中国人放一块儿比较。其余一些以旧材料和热门材料和热门概念为主，可以为不熟悉的读者提供一个便利。