Addressing faith, young love, and nostalgia, the songwriter’s autobiographical third album is empathetic yet unsparing, catchy and finely crafted.