The news is hardly any less grim since 2019’s Civilisation I, but the UK pop trio’s second entry considers the emotional toll of disaster with ingenuity, wit, and a warm, bright sound.