On her fifth solo album, the Irish singer finds a new role as a dancefloor truth-teller, infusing house and disco epics with thrilling expressions of desire, regret, and self-knowledge.