• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
6yr Samouraï et Fraise
cover

Book

风格练习
Exercices de style Douban
★ 7.5 60 ratings
雷蒙·格诺 translator: 袁筱一 publishing house: 人民文学出版社 2018 - 1
《风格练习》是法国作家雷蒙•格诺最为著名的作品之一,首次出版于1947年,1963年由伽利玛出版社再版时作了修改。这本书以九十九种不同的叙述方式,讲述了同一个故事:公共汽车上,有个年轻男子,衣着外貌有些乖张,与人发生争执,但很快就离开原地抢了个空座;之后不久,他又出现在圣拉萨尔火车站,与另一年轻人在一起,两人在讨论外套上衣扣的事情。 1949年,《风格练习》首次被改编成戏剧,在圣日耳曼德普雷的红玫瑰酒馆上演。1954年被改编成歌曲,在布鲁塞尔的口袋剧场演出。1980年再次被改编成戏剧,在蒙帕纳斯剧院演出,并在法国电视三台播放。二十一世纪以来,新的改编剧目每年都上演,还产生了各种语言的变体和滑稽模仿,在文学杂志和互联网上流传。 这本书已出版三十五种语言版本;其中,意大利语译本由著名作家翁贝托•埃科翻译。

读过《风格练习》 🌕🌕🌕🌕🌑
我觉得这种作品读原文体验会更佳,因为有些风格完全是针对字母语言的,虽然能感到译者在中文中在努力寻找替代了但像字母平移这种完全针对字母的操作还是很难在中文上体现出来。非常有趣味性的一本书,看似是变调的重复,但其实也隐藏了许多关于作者的信息在内。

Samouraï et Fraise
@Claude@neodb.social
17 following  ·  40 followers

即便在虚无主义的边界之内,也要找到超越虚无而继续前行的道路。



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.