• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
12yr Ecthelion
cover

Book

植物的记忆与藏书乐
La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia Douban
★ 7.3 34 ratings
(意)翁贝托·艾柯 translator: 王建全 publishing house: 译林出版社 2014 - 9
博尔赫斯笔下博闻强识的富内斯和部落老人篝火旁的娓娓道来,我们称之为肉身的记忆;石洞壁上的楔形文字和哥特教堂矗立的尖顶,我们称之为矿石的记忆;然而散发出最浓郁的知识芬芳和铭刻下最隽永的历史选择的,却是纸张书籍上的文字,我们把这种最美好的形态称作植物的记忆。 该书是艾柯关于爱书藏书的总结,横跨历史、文学、美学与科学的多元向度,畅谈奇书逸事,关于书的意义与价值,关于阅读的必要,关于爱书人无可自拔的执迷。从对纸质书籍本真的热爱到对电子书自我认同的奇想,从对藏书世界奇闻异事的精彩讲述到对一本古书扑朔迷离的起源的细致考察,艾柯对于书籍的热爱有着一种传教士的热忱,相信爱书教的虔诚信徒们定可以在他的这本书中找到真义。

读过《植物的记忆与藏书乐》 🌕🌕🌕🌑🌑
我怎么觉得这书的翻译这么奇特呢,有些地方很流利,但有些地方简直可以拿来当成“应当避免的翻译腔”范例,让人不能不怀疑那些流利的地方又是怎么做到的orz

Ecthelion
@Ecthelion@neodb.social
109 following  ·  115 followers

豆瓣和微博的Ecthelion,通称喷泉。石中歌是笔名,用于文景版托尔金作品翻译。无救修改癖,边缘配角控。

Ecthelion@alive.bar,Ecthelion@mastodon.social都是我。



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.