The overly confident Fujino and the shut-in Kyomoto couldn’t be more different, but a love of drawing manga brings these two small-town girls together.