The band’s dense and ornate fourth album sacrifices intimacy and warmth in favor of the most technically proficient and hard-hitting music of their career.